Толстого переврали.. .
В интернете любят щегольнуть фразой «патриотизм последнее прибежище негодяя» . Это либо неграмотные, либо являются теми самыми негодяями. Впрочем, одно другому не мешает.
Автор выражения «Patriotism is the last refuge of a scoundrel» («Патриотизм последнее спасение/может оправдать/ негодяя» ) - английский историк литературы Сэмюэль Джонсон (1709—1784), этой фразой хотел подчеркнуть благородство патриотизма. В статье «Патриот» (1774), которая имела подзаголовок «Обращение к избирателям Великобритании» , Джонсон призывал своих читателей выбрать в английский парламент достойных людей, истинных защитников интересов своей страны, ибо «…ни один человек не может заслужить место в парламенте, если он не является патриотом. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия» *. А патриот — это тот, «чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом — любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами» **.
Таким образом, если не выдирать слова из общего контекста, смысл авторской фразы заключался в том, что «патриотизм может оправдать даже негодяя» , для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни. Патриотизм - последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь.
Преданный анафеме граф Толстой, переводя иностранный текст, «каким-то странным образом» сумел/захотел перевести его неправильно: из-под пера классика пацифизма вышло, что «последнее прибежище негодяя - патриотизм» .
И именно эту фразу с удовольствием подхватила и с энтузиазмом разнесла на хвосте местечковая «интеллегенция».
Прочие социальные темы
Л. Н. Толстой писал, что патриотизм-причина многих войн. Так ли это, как по-вашему?
Если бы не было патриотизма, тогда бы советские граждане просто бы сдали армии вермахта без боя советский союз, как это сделали некоторые европейские страны
Я согласен.
Сергей Резинкин
1 112
Похожие вопросы
- В чем разница Войны 1812 года от войны в романе Л. Н. Толстого "Война и Мир "
- 100 лет смерти Л.Н.Толстого. Кто что прочитал и воспринял на всю жизнь как часть своего духовного мира?
- "Счастье это отсутсвие нечастья" Л.Н. Толстой, а у Вас есть своя формулировка?
- Причины гражданской войны в России 1917 1918
- В чём причина Внутрисемейных Войн? Почему с Родственниками нельзя жить Мирно?
- По каким причинам Гражданская война является трагедией? Примеры конкретные
- Вам не кажется, что Сноуден, как и Франц-Фердинанд в 1914 г. станет причиной мировой войны?
- Назовите правдоподобные причины , почему война между Россией и Украиной продолжается до сих пор ?
- Какой современный историк или исследователь пишет правду об Великой Отеч.Войне 1941-45гг ? Авторов много, но кому
- Основная причина того, что правительство повышает пенсионный возраст, на ваш взгляд? Коротко в двух словах
Стоит людям понять это, и само собой, без борьбы распадется ужасное сцепление людей, называемое правительством, и вместе с ним то ужасное, бесполезное зло, причиняемое им народам".
Полный текст