О чем вам говорит тот факт, что воровской язык "феня" - это калька с языка идиш?

О том, что Беня Крик с Япончиком виноваты..

Марцифаль, Вы хреново по фене ботаете.

Фе́ня — язык, сформировавшийся на Руси в эпоху Средневековья и первоначально использовавшийся бродячими торговцами офенями [1]. Офени создали новый язык, придумав новые корни и оставив традиционную русскую морфологию, и использовали язык для общения «не для чужих ушей» . Впоследствии язык был перенят уголовной средой, и в настоящее время феней называется воровской жаргон.. .
Вам бы сначала теории поднабраться. :-)

И кто тебе это сказал? Словарь идиша посмотри НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ, чтоб не попасть в такую же ситуацию, в какую когда-то попал я. Мне когда-то сказали, что русский мат это последствия татаро-монгольского ига, мол, русские настолько ненавидели татар, что обычные татарские слова стали в русском ругательными, превратившись в мат. Я имел глупость это сказать в приличной компании - человек, до 35-ти лет ПРОЖИВШИЙ СРЕДИ ТАТАР сначала очень удивился, сказав, что никогда в татарском таких слов не слышал, а потом, узнав, откуда я это взял, долго надо мной ржал в голос.

... а ты рамсы не попутала

О том, что частично оформился благодаря польским и одесским ворам. Но максимум на треть. На две трети там чисто славянские конструкции.

Ни о чём не говорит

Ни о чем. В самом идише тоже до фига и трошки заимствований из других языков. Из славянских, например около 15% заимствований.