Библия пересекается с Кораном. Многие персонажи фигурируют в обеих книгах, Христианство и Ислам пересекаются

там разные боги..

Не пересекаются, а ислам на основе христианства и по сути его продолжение и развитие. Так по крайней мере мусульмане считают. Так же как в свою очередь христианство стоит на основе ветхого завета, написанного иудеями.

Да, пересекаются, а чего тут невозможного? Мусульмане признают и уважают Христа и христианских святых, но считают, что Иисус устарел, потому что Бог после него послал Мухаммеда, как последнего пророка - других не будет. Именно Мухаммед принёс последнюю волю Создателя, его заветов и надо придерживаться. Соответственно и в библии не может быть ничего написано о Мухаммеде, раз библия написана раньше Корана.

Вначале был Коран, а потом греки его перевели на греческий, в Библию, наделав при этом ошибок при переводе и обвинив в ереси мусульман, и пошел раскол....

Есть такое понятие, как "авраамические религии". К ним относятся все религии, восходящие к сказанию об Аврааме, заключившем завет с Богом. Изначально это сказание упоминается в иудейской вере (первая авраамическая религия). Потом, на основе иудаизма появляется христианство (типа Иисус - и есть обещанный в иудаизме мессия). А уже на основе христианства появился ислам (типа, Иисус был не мессией, а одним из пророков Аллаха). То есть да, у этих религий много общего (вера в единого бога, в ад и рай, в завет Авраама с богом и пр.) и эти религии как бы являются "продолжением" друг друга (хотя, конечно, сами иудеи, как и христиане это "продолжение" не признают).

Ислам как и христианство - авраамическая религия, корнями уходящие в иудаизм

потому что исток один... разница лишь в том что глупые христиане Исуса за бога держат, а мусульмане чтят его как мессию.