Домашние задания: Другие предметы

помогите перевести, переводчик не так переводит

COLLEGE LIFE IN ENGLAND
The University of Oxford is a collection of colleges. Some of these colleges
were founded hundreds of years ago. The University is only an administrative
centre which arranges lectures for all the students of the colleges, holds
examinations and gives degrees.
Every college has students of all kinds; it has its medical students, its engineers,
its art students, etc.
The Tutorial system is one of the ways in which Oxford and Cambridge differ
from all other English universities. Every student has a tutor who plans his work.
Each week some students come to see him and he discusses with them the work
which they have done. This system has some advantages, but has often operated
against progressive thinking in British universities because many tutors are
reactionary and they try to have a great social and political influence on their
students.
Other English universities called "modern" or "provincial" are located in large
centres of industry. There are no tutorial systems there. These universities rely on
lectures.
Very few children of the working people can be found among the students of all
the British universities because the cost of studies is too high. According to official
reports only 3 per cent of the whole number of students at the universities is sons
and daughters of the working people.
The academic year in England is divided into three terms. Terminal examinations
are held at the end of the autumn, spring and the summer terms. Final
examinations are taken at the end of the course of studies. If a student fails in an
examination he may be allowed to take the exam again. Only two re￾examinations are usually allowed. For a break of discipline a student can be fined
a sum of money, for a serious offence he may be expelled from the university.
British universities usually keep to the customs of the past. At Oxford University
all the students wear long black gowns and students' caps. Undergraduates try to
get old gowns so that people would think that they have been at Oxford for years.
Without his or her gown no student is allowed to call on a tutor, to have dinner in
the college dining-room or attend a lecture — where the gowns are rolled up and
used as cushions.
Светлана Кошелева
Светлана Кошелева
171
Ирусик, забей на это дело. Английский - это не твое. Тут надо сидеть со словарем, чтобы все это понять, а не пытаться все это забить в переводчик. Все равно тебе на факультете международных отношений и ин яза не учиться.
Елена Ерофеенко
Елена Ерофеенко
53 069
Лучший ответ
СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ В АНГЛИИ
Оксфордский Университет-это коллекция колледжей. Некоторые из этих колледжей
были основаны сотни лет назад. Университет является лишь административным
центр организует лекции для всех студентов колледжей, проводит
экзамены и выдает степени.
Каждый колледж имеет студентами всех видов; она имеет своих студентов-медиков, инженеров,
своим искусством студентов и др.
Учебник система является одним из способов, с помощью которых Оксфорд и Кембридж отличаются
от всех других английских университетов. Каждый студент имеет наставника, который планирует его работу.
Каждую неделю некоторые студенты приезжают, чтобы увидеть его и он обсуждает с ними работать
который они сделали. Данная система имеет ряд преимуществ, но часто действовали
против прогрессивного мышления в Британские университеты, потому что многие репетиторы являются
реакционные и стараются оказать большое социальное и политическое влияние на их
студенты.
Другие английские университеты называют "современным" или "провинциальный" расположены в крупных
центры промышленности. Нет Учебник для систем там. Эти университеты полагаются на
лекции.
Очень мало детей рабочих людей можно найти среди студентов всех
Британские университеты, потому что стоимость обучения слишком высока. По официальным
отчеты только 3 процента от всего числа студентов в университетах-это сыновья
и дочерей трудового народа.
Учебный год в Англии состоит из трех семестров. Терминал экзамены
проводятся в конце осени, весны и в летние семестры. Финал
экзамены проводятся в конце курса обучения. Если студент не в
экспертизу он может быть разрешено сдавать экзамен снова. Только два ре￾экзамены обычно разрешено. На перерыв дисциплины студент может быть оштрафован
сумма денег, за тяжкое преступление он может быть отчислен из Университета.
Британские университеты обычно держат в Таможенный прошлого. В Оксфордском Университете
все студенты носят длинные черные мантии и студенческие кепки. Магистранты попробовать
получить старые платья так, что люди будут думать, что они были в Оксфорде в течение многих лет.
Без его или ее платье не студент допускается к вызову на репетитора, чтобы поужинать в
в колледже столовой или посетить лекцию — где платья закатаны,
используется в качестве подушки.
Таня Парфёнова
Таня Парфёнова
104

Похожие вопросы