Если парню дарят какую-либо книгу типа энциклопедии - то это намек на то, что он очень умный. А если девушке???

Если вся энциклопедия уместилась в одной книге, то это "дамский" вариант, так что правильно сделали, что не мужику такую подсунули.
А вообще, женщина найдёт, что с этой книгой сотворить.
Может, к примеру, использовать как гнет для капусты, или как воспитательное средство (в смысле, прикладного - чаще всего к голове и от души) .
А может, перелопатив издание, выпустить свою книгу перлов по прочитанному.
Ну и если совсем дело плохо - будет носить вечно с собой, чтобы придать своему виду великую умность.

Короче, женщина на то и Женщина, чтобы выкрутится из любого положения.

Я тоже об этом часто думаю. Когда мне подарили словарь-четырёхтомник Даля, я была безумно счастлива, подумала: надо же, оценили мою врождённую грамотность и чувство языка. Когда мне на следующий праздник подарили Большой энциклопедический словарь, я всё ещё радовалась, хотя возникли некоторые подозрения - а вдруг думают, что я ещё чего-то не знаю.. . Потом мне подарили новый иллюстрированный энциклопедический словарь, и я почувствовала себя КРУГЛОЙ ДУРОЙ!!!! Поэтому, думаю: умной девушке можно подарить энциклопедию, и она это оценит. Только один раз в жизни.

зна4ед батанег иё выу4ил наезуздь

А если девушке... это значит две вещи: первое - это студентка или аспирантка, второе - это жмот, которому жалко денег сводить её в магазин, чтобы она там выбрала себе платье.

намёк, что ботаник

значит у нее парень очень умный.
здрасте.

... -это намек, что она "блондинка":))

Чтобы продемонстрировать высокий интеллект и/или образованность дарящего перед этой девушкой.

лишний раз углубиться новыми свединиями.

А для девушки - это Букварь! Чтобы не только читать училась, но и мужчин читать тоже!

А зто как она сама поймет.