Почему немецкие и еврейские фамилии схожи?

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков.

Не только с немецкими. Есть евреи со славянскими фамилиями. осмелюсь предположить что есть и с африканскими.:). и потом, у евреев .насколько я знаю. национальность передается по материнской линии, отец к примеру русский. фамилия у детей русская. но если мать еврейка, дети тоже. хотя в паспорте можно написать по разному:)

В средние века, в Европе жила довольно большая еврейская община. Традиционно евреи именовались своим Именем+имя отца, например Исаак сын Авраама. Фамилии начали присваивать в 18 веке, дабы упорядочить перепись населения. Так к именам стали добавлять фамилии, как правило по роду деятельности или по месту жительства.

Цитирую с сайта Еврейские фамилии

Немецко-идишские фамилии
Немецко-идишские фамилии, как правило, пришли в Россию из Германии и Австро-Венгрии и являются немецкими словами или словосочетаниями, как, например: Кляйн (маленький) , Гройс (большой) , Миллер (Мельник) , Берман (дословно — человек медведь, по русски — Медведев) , Нюрнберг (город в Германии) и т. д. Часто они заканчиваются окончанием «-ман» , «-берг» , «-кинд» и др. , и суффиксом «-ер» . Можно с большой уверенностью предположить, что, так как фамилиеобразование в России происходило позже, чем в Средней Европе, то предки носителей таких фамилий происходили из немецкоговорящих стран: Залкинд.