В книге "Уравнение Шекспира... " Игорек намутил с ослиной челюстью. Найдёте ошибку ?

Не думаю, что Игорь Фролов "намутил" с ослиной челюстью. В книге высказано его субъективное мнение, подкрепленное фактическим материалом.

Цитата из книги Игоря Фролова:
"Слова короля Джеймса: it best becommeth a King to purifie and make famous his owne tongue; wherein he may goe before all his subjects (наиболее приличествует королю очищать и делать известным его собственный язык, чтобы он мог идти впереди всех его подданных) перекликаются со словами Гамлета: That skull had a tongue in it, and could sing once (Этот череп имел язык и мог петь когда-то) . А вторая часть фразы вообще звучит как обвинение в братоубийстве: how the knaue iowles it to the ground, as if twere Caines iawbone, that did the first murder (этот негодяй бросает его на землю так, словно это каинова челюсть, которой было совершено первое убийство). "По некоторым преданиям (апокрифическим текстам) , убийство Каин совершил, ударив брата Авеля костью от челюсти осла. Мысль Гамлета все время возвращается к теме братоубийства.

Русский пееревод текста: Диалог Гамлета и Горацио.
"Гамлет. У этого черепа был язык, и он мог петь когда-то; а этот мужик швыряет его оземь, словно это Каинова челюсть, того, что совершил первое убийство! Может быть, это башка какого-нибудь политика, которую вот этот осел теперь перехитрил; человека, который готов был провести самого Господа Бога, — разве нет?
Горацио. Возможно, принц.
Гамлет. Или придворного, который говорил: «Доброе утро, дражайший государь мой! Как вы себя чувствуете, всемилостивейший государь мой? » Быть может, это государь мой Такой-то, который хвалил лошадь государя моего Такого-то, рассчитывая ее выпросить, — разве нет? "

С достаточной уверенностью можно сказать, что скелетом поэтического “тела” “Гамлета” Шекспира послужил сюжет, знакомый тогдашнему зрителю. Похоже, что это пересказ пьесы Кида, исполненный Шекспиром в своей творческой манере. Автор считает короля Джеймса прототипом Гамлета.

Игорь Фролов:
"Теперь по-иному звучат многие изречения могильщика. Например: there is no auncient gentlemen but Gardners, Ditchers, and Grauemakers (здесь нет древнее джентльменов, чем садовники, землекопы и могильщики) . Страсть Джеймса к садоводству была известна всем. А воцарение Джеймса в Англии было отмечено свирепой эпидемией бубонной чумы – почему бы не дать новому королю кличку «могильщик»? "
Возможно, что "Гамлет" явился калькой произведения Кида, однако, по моему мнению, предстоит еще много исследований и немало времени, чтобы выяснить это.

А может и нет....