Почему когда говорят "продать душу", то имеется в виду дьяволу, а не Богу? :/

а что её продавать тому, кому она и так пренадлежит?

Да никто её продать не может без согласия Бога, обычно сами летят к Дьяволу, видно же по ситуациям в мире, это дикость, каких только пороков нет, прям так и летят к нему в "ручёнки".
Выбор человеку дан, чтобы определить его порочность, что он выберет: духовное развитие или погоню за материальным (соблазны, пороки, искушения, тленные удовольствия).

Потому что первому дешевле, а второй заламывает цену.

Потому что Богъ - не торговец.

А ведь ещё Иисус негодовал по поводу, когда в Доме Бога занимались торговлей

Богу и так все души принадлежат.

Продать душу – человек не может, но он вполне способен ее погубить предавшись греховной жизни. В грехе он получает наслаждения плотские и часто не доставляющие душевного удовольствия. О предании грешащего человека сатане писал и апостол Павел.
Говоря о мучении тела грехом, для того, чтоб дух его мог спастись в День Господа.
Для того чтобы придти к Богу - создавшему все материальное, все живое и все духовное - необходимо исполнение заповедей, а не погоня за созданными самим же человеком материальными ценностями, которые со временем становятся никчемными. Здесь уместнее было бы создание человечеством разумной модели существования, а не выпрашивание у своего древнейшего врага хлеба.