А благополучие может быть ложным? Когда?

Всегда..Плохо не то,что человек смертен,плохо что он внезапно смертен..Привет! Классический такой!

Когда чужими руками или за счёт бедных.

При пристрастном взгляде со стороны.

...в незнании сила....думаешь, что это хорошо, а врачи считают иначе...но ты их не спрашивал...и так во сем...

Оно таким стало, когда подменили понятие блага.
Обрати внимание на контекст церковных книг начала прошлого тысячелетия, где упоминается благо и то, как это трактуется последние 3 сотни лет. Принципиально разные, несовместимые значения.

При коррупции. "Знает собака , чьё мясо съела"

ложное благополучие есть подавление потребностей там, где замешана гордость... например , аксиома - наше здоровье полностью зависит от того , что мы употребляем во внутрь , далее , гордость и тщеславие перед другими не позволяет купить отечественный ,качественный и значительно дешёвый продукт питания , а покупает импортный , дорогой , генно - модифицированный ,но в красивой упаковке ... не понимая ,что он принесёт для здоровья мутагенный эффект , снижение иммунитета и нарушение обмена веществ ,что потом приведёт человека в аптеку , а со временём вообще будет работать только на таблетки т.к любое лекарство имеет побочный эффект ...

когда оно достигнуто с нарушением заповедей

Благополучие одних за счёт других (именно сейчас господствует такая форма) - заведомо ложно, ибо за Его фасадом скрывается - Обманчивость...
Оно усыпляет, ослабляет, притупляет - Разум и Волю, создавая видимость достатка и довольствия...

Когда оно кажущееся.Доброго)

смотря, что вкладывать в понятие БЛАГОПОЛУЧИЯ
Поговорка: от добра добра не ищут!