Что являeтся причиной невырaзимости одного языка на другoм?

География поведения. В языке закрепляется и живёт то, чем живёт носитель языка. А носитель языка где-то живёт. Хрестоматийный и, полагаю, известный пример - у эскимосов более двадцати оттенков белого (простите мне эту дурацкую аналогию). А у индейцев Айдахо - мне точно щас за эту аналогию вломят - пятьдесят оттенков красного, ибо живут....
И вот ты, такой, занимающийся сравнительным языкознанием, вроде бы, понимаешь, что вряд ли эскимос в целях общего когнитивного диссонанса встретится с индейцем Айдахо, хотя - тут включается антрополог - это родственные народы... И понимаешь, что они найдут общий язык, имея именно созерцательное к природе с языком отношение. Но вот ты, например, "солнечный зайчик стеклянного глаза" носителю своего языка объяснить, если он хотя бы на полминуты тебя младше, уже не сумеешь.

Несоответствие реалий

Нинаю.я с Гоголем,гуляя по Невскому проспекту обсуждала другого Николая!)
“Имя Языков пришлось ему не даром. Владеет он языком, как араб конем своим, и еще как бы хвастается своею властью”.
Так то по работе вокруг меня сплошь лингвисты и филологи с переводчиками..но
«Беспечна, светла и любовна / Веселая юность моя. / Да здравствует Марья Петровна! / И ручка и ножка ея!»
Сейчас всем выдам задание перевести это Ея ея ея ..которое теперь у меня в глазах эхом сияет)
P.s.
Я вопще пропала) в другом.зачиталась)Кстати сказать, ни к какой Марье Петровне он не пылал, ножка в его стихах воспета отнюдь не с той чувственностью, что в пушкинских)
«Женщин боялся он, как огня»,а любовная лирика как же?!

отклонения. по сути то легко. и на разных. глаза душа манера все скажут за тебя

Язык формирует нейронные связи, не схожие с другими языками )) вплоть до самого понятия языка, изначально как народа

Образы все понимают одинаково, по разной культуре описывают если культура разнится

Лингвистический барьер. Это когда в другом языке слово или его значение имеет другой смысл и понимается по-другому.

Различием мировоззрения людей.