Однажды Т. Элиот написал: "...-они совсем как я и ты, и люди прочие кругом-различны нравом и умом". О ком он ...(ВН)

О котах

КАК ЗАГОВОРИТЬ С КОТОМ

Перевод © С. Г. Дубовицкой

Ты разных повстречал Котов,
Теперь мне думается, что
Ты их без переводчика
Понять способен, в общем-то.
Теперь ты знаешь, что Коты —
Они совсем как я и ты,
И люди прочие кругом —
Различны нравом и умом.
Вот тот — безумен, этот — здрав,
В том — добрый, в том — злодейский нрав.
С тем — проще, с этим — дело швах —
И место всем им есть в стихах.
Узнал ты игры их и труд
И как их правильно зовут,
Среду, привычки, стол и дом:
Так как заговорить с Котом?

Сперва подумай-ка всерьез
О том, что Кот — он ведь не пес.

Псы вроде драку уважают,
Да больше лают, чем кусают.
Собаки в целом все-таки —
Уж скажем прямо — простаки!
Хоть хинов исключить придется
И прочих маленьких уродцев.
Обычный пес при всем при том
Не против выступить шутом.
Ему, чем норов показать,
Уж лучше морду потерять.
Как приучить его легко!
Слегка почешешь за ушком,
Погладишь, лапу теребя —
И он от счастья вне себя.
Придет, не дорожа собой,
На крик любой, на зов любой.

Напомню главное, так вот
Пес — это Пес, КОТ — это КОТ.

С людьми — так правило гласит --
Пусть первым Кот заговорит.
Я не согласен, нет, к Котам
Ты обращаться должен сам.
Но стоит помнить, что Коты
Не сразу перейдут на "ты".
С поклоном шляпу я сниму,
"О Кот! " — я обращусь к нему.
Однако, если он — сосед
И мы знакомы много лет
(Ко мне он ходит иногда)
"Ну, здравствуй, Кот! " — скажу тогда.
Он вроде Джеймс, да не с руки
Так звать его — мы не близки.

И прежде, чем приличный Кот
До близкой дружбы снизойдет,
Сперва уважь его слегка --
Плесни, допустим, молока.
И позволяет этикет
Икорку, Страсбургский паштет,
Сойдет и рябчик, и лосось —
У каждого свой вкус, небось.
(Вот я Кота, к примеру, знаю,
Что кролика лишь уважает.
Откушав, лапы ну лизать —
Чтоб соусу не пропадать) .
Итак, имеет право Кот
На уваженье и почет.
Дается цель не без труда —
По ИМЕНИ назвать Кота.

И значит, так тому и быть,
С Котом лишь так и говорить.