Имеется 40л. аквариум, думаю кем его заселить... Можно ли его использовать как террариум и, если да то, кого туда заселять

40 литров- для черепахи слишком мало в любом случае.
Если использовать как аквариум, то есть несколько вариантов "заселения"
1- небольшие креветки
2- 7-10 гуппи или формоз или кардиналов (многое зависит от того, какая у вас вода.
3- 1-2 шпорцевые лягушки или гиринохелиусы, аксолотоль
При использовании в качестве террариума возможны следующие варианты
1- стенной или турецкий геккон- 2-3 штуки. Потребуется заменить крышку на сетчатую
2- ящерицы размером с прыткую- 1-2 штуки
3- Зеленая или серая жаба
4- гребенчатый тритон.
Для переоборудования в террариум потребуется грунт, подогрев (для земноводных лучше под ргунтом, для пресмыкающихся еще и лампа. Для всех, кроме гекконов и жаб необходима еще УФ лампа.
Кроме того при оборудовании сетчатой крышкой можно держать любых тараканов, крупных пауков-птицеядов (для последних объем даже несколько великоват) .

мышами

Да, криветки, раков не стоит хвосты пообрубают а потом и рыб съедят. А черепах рыбы будут гонять. С гуппешками криветки очень хорошо уживаются, живут вместе и те и другие безвредные) а если без рыб то черепашку красноухую, и мостик ей купить на липучках, много ухода не требует, и не от нее сильно не пахнет.

сложный вопрос . маленький аквариум для рептилий и рыбок. террариум на двух ящерок

Зависит от материала из которого сделан аквариум. Если из оргстекла, то вполне можно. А если из обычного, то лучше не делать (возможно, но очень сложно) . В нэте вполне можно найти нужные гайды по обустройству и заселению. Есть некоторое виды черепах которые вполне могут уживаться вместе с рыбками, к примеру Красноухая Черепаха. Так же некоторые виды лягушек и тритонов.