Что делать если лишком маленькая клетка для хомяка?

Это не клетка. Маленькие клетки, это переноски. У меня переноска 20*30.
Можно купить эконом вариант, будет дешевле.

Пластиковый контейнер стоит в 3-4 раза дешевле хорошей клетки, а по размерам ничуть не хуже.
Купить контейнер можно в супермаркете либо магазине посуды.
Контейнера бывают разных размеров, вам нужен 50*30 см (для карлика) либо 60*40 см (для сирийца). Высота не более 30/40 см.
При покупке, контейнер замеряйте рулеткой. На глаз не берите. Он не должен быть меньше стандартных размеров клеток для хомяков.
Перед использованием контейнер нужно подготовить для хомяка, а именно сделать хорошую вентиляцию для притока в нее кислорода.
Оставлять контейнер открытым не желательно, так как хомяк довольно прыгучий и забравшись на дом может выпрыгнуть с него. А тем более если у вас есть кот, который может забраться в открытый контейнер, что само по себе уже не безопасно. А также сверху в открытый контейнер может что-то упасть прям на хомяка. А сетка в крышки предотвратит все эти опасности.
Естественно нельзя и просто пробить пару мелких дырок ножом, так как этого будет не достаточно, для нормальной вентиляции, также как и сделать отверстие недостаточно большой.
В верхней крышке контейнера нужно вырезать большое отверстие (по всей длине и ширине крышки для хорошего притока воздуха, иначе ваш хомяк сдохнет в ней летом в жару). Отверстие можно прорезать канцелярским ножом или другим острым предметом.
Прорезанное отверстие в крышке, закрываем мелкой металлической оцинкованной строительной сеткой 1 см (сетку купить в строительном магазине)
Прикрепить сетку к контейнеру: нагреваете гвоздь (раскаляете) и протыкаешь пластик по краям крышки, предварительно сделав в крышки большое отверстие для притока воздуха. Горячий гвоздь лучше всего держать плоскогубцами. Сетку прикладываем и привязываем с верхней (или нижней) стороны крышки и хорошо прикручиваем ее спец болтами или проволокой к самой крышки. (но многие и не делают крышу)

По квартире имеет смысл выпускать только в прогулочном шаре, потому что реально усмотреть невозможно - зазвонил телефон, отвлеклись на секунду, а хомяк уже неизвестно где. Как вариант - соорудить что-то типа манежа из большой коробки, пусть гуляет там, но под присмотром, ибо может коробку прогрызть.
Очень странно, что нашли только переноску, а не клетку, ищите дальше.

Купить большую старую продать

вообще, некоторые хомяков держат в банках. Там им еще теснее, чем в маленьких клетках. Если твой хомяк большой, то можно его держать в большой коробке, ну или купить хорошую клетку

для хомячка подойдет и такая ..