Можно ли смешивать два окраса британской породы

Можно, запрета нет, а какими будут котята посмотрите. "Чёрный с дымчатыми вставками" это скорее всего всё-таки черепаха, если это кошка (там где-то должно быть красное или кремовое пятнышко, а у их котята рождаются всегда непредсказуемых окрасов.

Нет окраса тигровый табби, как и чёрного с дымчатыми вставками. Кошки без родословных? Тогда их надо кастрировать, а не плодить мурзоту непонятную.

вы уже горите...

Кошки не имеющие родословной, допуска в разведения, должны быть сведены с ветеринаром, на операции кастрации. Ибо Ваших "британских" кошек, даром ведрами отдают. Так как это обычные беспородные котята, которые никому не нужны, которые дохнут пачками, в подвалах, на помойках, под колесами, от отравы и болезней. Более того, Вы попадаете под статью мошенничество, по сему, тут кто купит у Вас котенка, имеет полное право, разбить Вам лицо или сломать пару ребер, за обман.

возьмите уже своих диковинных зверей и отнесите на выставку, там вам эксперт определит их окрас и соответствие стандарту породы, а в клубе фелинолог порекомендует, кого с кем лучше повязать, и что из этого получится. или можете сами пройти фелинологические курсы при клубе, вам как заводчику оно будет весьма пользительно.

если нет понимания в вопросе породного разведения - даже на уровне окрасов...
если нет у котов ваших ни родословный ни допуска в разведение...
какая разница какого цвета дворняги народятся?
кто им окрас то определять будет?) вы по интернету?)
не смешите - посмотрите сколько таких котят по 500р на авито продают... и смысл?

Почему бы и нет?

Вам никто этого не запретит. Другой вопрос - как обстоят дела с родословной? Если есть родословная, вреда не будет, но я бы этого делать не стал.