Собака рычит на хозяина.

Первая собака- хозяин, взрослый кобель. Конечно, будет кидаться на непрошенного гостя. Охраняет она свою территорию, на дистанции цепи. Спуская её, чувствует свободу. Даже собака на поводке, на прогулке, не цепная, если её тянут, будет более агрессивно себя вести. Тут собака необучена, но понимает, что привязана, обратного хода нет- лучшая оборона- нападение. И она будет гнобить подростка, показывая, кто из них двоих главный, пока тот не возмужает и не сможет дать отпор.
Второй кобель... а что вы хотите за 5 дней? У него "переходный возраст", это подросток, а тут ещё новый дом и взрослая авторитетная (для него) псина и чужие (пока) для него люди. Пробует показать своё "Я".
ОКД занятия вам в помощь. Прогулки на нейтральной территории с собаками, с помощником.

так у вас обе собаки как сорняки в поле - ни воспитания, ни общения, ни дрессировки, ни прогулок. у цепных псов психика нарушенная, чего вы ждали-то? а для младшего вы еще и не семья вовсе, чужие люди, почему-то посадившие его на цепь и ограничившие его свободу. он что, за это вас сразу полюбить должен?

Воспитывать и дрессировать! ОБОИХ!!!!
Второй пёс Вам не доверяет (и правильно делает!!!! Щеника на цепь посадили!!!! ((((((()
Сами не умеете, вызывайте кинолога.

Действительно странно и почему так, собаками никто никогда не занимался, приковано к цепи, психика съехала окончательно у старшей, а вторая ещё в шоке от случившегося, никто ничего не объяснил, на цепь посадил и сиди тихо не высовывайся, да ещё люби всех, с какой стати то, что за мода вообще на цепи держать и не заниматся собаками, для чего вы их берете? В будке клад закапываете?

Воспитывать...

посмотрите видео .найдете свою проблему и сами решите. https://www.youtube.com/user/antuannadjaryan/videos

Надо бы с этими вопросами к ветеринару обратиться.

идите к кинолагу.