Верно ли, что невозможно увидеть в другом те качества, которых нет в тебе самом?...

полагаю, что это верно лишь в частных случаях, да и то, с большими оговорками.
во мне нет Солнца, Луны, но это не мешает мне их видеть.
добрый человек видит зло в злом человеке и не становится злым.
умный человек видит в дураке дурака, но не глупеет от этого, если конечно не пытается подтянуть дурня до своего собственного уровня. Результат этих упражнений легко предсказуем. Человечество потеряет одного умного и приобретет очередного дурака...

Не думаю, что это так) ) Если я встречу талантливого человека в какой либо сфере, что мне не доступна, по причине отсутствия способностей, то вряд ли я не замечу явного) ) И замечу и признаю и, скорее всего, выражу восхищение. Ну, а вора я в толпе не признаю - это точно)) , но вовсе не потому, что я не склонна к хищениям)))

Это верно только для эгоиста, который в других хочет видеть только своё отображение, как в зеркале. А человек, не склонный к эгоизму, способен увидеть и других людей, и другие качества и мнения, отличные от его собственного, услышать и даже их уважать.

подражать же пытаются.

Верно! Чем вы их увидите? нужно соответствие энергий, качеств. Но их количесвто может быть в нас небольшим.

Не совсем то, что бы не увидеть, вернее будет так, что эти качества притягивают, так как человек всегда притягивается к тому что не имеет..