Почему греки не могли сказать в здоровом теле здоровый дух? если можно пожалуйста развернутый ответ... заранее благодарен

отрывок фразы не нужно из контекста вырывать, тогда и смысл теряться не будет. Второй вариант - читать подлинники .
Из 10-й сатиры римского писателя-сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60— ок. 127): Orandum est, tit sit mens sana in corpore sano - Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.

Предполагают, что в основе этой строчки Ювенала лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление» .

Фраза Ювенала стала популярной после того, как ее повторили английский философ Джон Локк (1632—1704) и французский писатель-просветитель Жан Жак Руссо (1712—1778). Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко.

В здоровом теле-здоровый дух. Редкая удача. Второе предложение часто опускают. Только это не греки, но римляне.

Смысл фразы в том, что хорошо бы, чтобы в здоровом теле был и здоровый дух. А вовсе не в том, что здоровье тела гарантирует здоровье духа.

Разве греки были духовными людми? Греки были преступники, которые шатались по Венее (евреонал) убивали и грабили и тащили всё себе.

В здоровом теле здоровый дух и это благо.

Поскольку ошибочен изначальный посыл, для здорового духа - здоровое тело необходимо, но не достаточно