Философия

Объясните смысл строк.

Как вы объясните доступным языком смысл этого стихотворения?
Оригинал:
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish

Оно же в переводе Д. Веденяпина

О, как светла судьба невест Христовых!
Земных забот ниспали с них оковы!
Невинностью лучатся их сердца,
Молитвы их приятны для Творца.

Оно же в переводе Антона Скоробогатова:

Чудесен жребий девственниц земных -
Забыты миром, мир забыл про них!
Сиянье вечно чистого ума.
Молитвы приняты — загадка решена!

И как оно звучит в русской версии фильма "Вечное сияние чистого разума".

Как счастливы невесты Христовой свиты! -
Забыв о мире, миром позабыты
Струит их разум чистоты сияние.
Молитвы приняты — усмирены желания…
Алексей Галаган
Алексей Галаган
385
А как такой вариант объяснения:
О, как светла судьба невест Христовых
Чудесен жребий девственниц земных
Земных забот ниспали с них оковы
Забыты миром, мир забыл о них
Невинностью лучатся их сердца
Сиянье вечно чистого ума.
Молитвы их приятны для творца
Молитвы приняты - загадка решена.
LC
Le-Anna- Charme
64 832
Лучший ответ
кому)) себе? мне и так ясно. а тебе... нафига?
AK
Akyl Kozibaeva
75 151
Это из статьи о фильме в Википедии? Последняя строчка оригинала: "Each pray’r accepted, and each wish resign’d…"
Да, именно это и отличает Поэзию от рифмоплетства, то что Поэт выразил свою мысль единственно возможным способом, где каждое слово правильно и стоит на своем месте. Поэтому и невозможно изменить ни одно слово не изменив мысль.
Невозможно сказать это же самое другими словами, но можно создать поэтический ответ, или комментарий. Когда-нибудь.
Светлана Пономаренко
Светлана Пономаренко
59 196
девственницам-секс на небесах.
Святость-это "стоящие отдельно"-
не от мира сего.
Серик Кусабаев
Серик Кусабаев
21 692
весталки находят счастье не в мирских делах, а в молитвенном экстазе
Рустам Миндаров
Рустам Миндаров
18 728
Понимаешь, Соня, этим надо жить!
А словами Божьи тайны невозможно изъяснить...
Элеонора Грин
Элеонора Грин
8 477
это, наверное, о женщинах-монашках... .
они уходят в монастыри, подальше от мирских соблазнов... .
живя среди людей, волей-неволей приходится противостоять (или не противостоять) соблазнам и искушениям.... у кого дух крепче, тому проще с этим бороться.... а слабые, как говорится, впадают во все смертные....
Иван Канивец
Иван Канивец
1 432
Наиболее верный смысл, как ни странно, лучше всего передан в версии из фильма.
Последняя строчка раскрывает смысл "Молитвы приняты — усмирены желания…"
Все знают, как наш ум извечно желает чего-то, и ни одно желание не бывает последним, это вечная погоня за исполнением желаний. Но если желаний нет, что тогда? Прекращение желаний, это принятие всего, это прекращение страданий, когда нет "это хочу, а это не хочу".

"Привязанность - это рабство, непривязанность - свобода. Желать - значит быть рабом." Махарадж
*[Эksklюzuvная] *)
*[Эksklюzuvная] *)
669
Бог простил дев грешных (древняя профессия) .Покаявшихся
Алексей Гострик
Алексей Гострик
607
вегетарианцы)
Ащ
Ащзнгшузрлх
305

Похожие вопросы