Верно ли, что "буква мертвит Дух" сказанного, и почему это происходит?...

La lettre tue et l’esprit vivifie...
Не всегда дословный перевод хорош. .
"... слова, любые слова — это только плохой перевод с оригинала. Всё происходит на языке, которого нет. И вот те несуществующие слова — настоящие. "
"..настоящее ни в какие слова не влезает. От настоящего — немеешь. Всё, что в жизни происходит важного, — выше слов. " Мих. Шишкин "Письмовник"
Но, там же "...записанные слова — это что-то вроде трамвая, увозящего в бессмертие... "
Вроде и противоречие.. . НО.. Бессмертие приходит ПОСЛЕ смерти. .
Слово облачённое в буквы мертво, но бессмертно.. .

Буква пишется для постигающих премудрости, на энтузиазме далеко не уедешь. А мертвят дух пустые люди.

конечно верно. дух - это жизнь. картина духа постоянно в движении. мы спим, а энергия уходит на новые формы. просыпаемся: эврика! и быстрее записываем, что смогло отобразиться в мозгу из пространства.

О испорченности нашей.

Омертвить Дух невозможно, а усыпить да.
Буквой можно направить по ложному пути, усыпить.
Буква может оживить Дух, пробудить в том, в ком он уснул.
Научить может только жизнь, а пробудить может и буква.

Если буква рождена мозгом, то да. Но если буква оДУХотворена, то она способна живить.

Даже на Том Свете пишут книги.

любая буква првило-незря лет десять прописывал!))))))) -кому это надо!?