помоги объяснить эту цитату. Банальности — трамваи мышления.

Обратимся к мышлению. Его движитель - трамвай, стоящий на рельсах, "привязанный" к проводам, и набитый кучей банальных фраз, эпитетов, выражений. Зачем мыслить, вытаскивай (порой - невпопад) и разбрасывай. Все стараются отметить колею. А остальное? А вожатого - наконец. Он тоже участвует. Вот вам и трамвай.
Хотите мыслить? Берите "велосипед", седлайте Орфея, шагайте пешком и туда, куда глаза и сердце...

если встать на путь банальностей - уже не свернуть...

Трамваи, вероятно, исключительно для придания колоритности фразе, не более ...а все остальное можно не объяснять и так понятно - истина (мудрость) проста и банальна, затаскана до такого состояния, что уже не воспринимаешь её первоначальный смысл и приходится включать мышление для понимания.
P.S. Примерно, такая же хрень в последнее время получилась с Холокостом, евреи настолько навтыкали везде память о нём (где надо и где не надо) что за словом уже не видно истиной трагедии. Переборщили, если одним словом.

трамвай не способен объехать ...)

Как трамвай ходит по рельсам и не может свернуть, так и банальности не дают свободно мыслить

Автор этой цитаты Хосе Ортега-и-Гассет. Он очевидно имел ввиду всем известные вещи, которые не оригинальны и стандартны, как колея для трамвая. Вот мы порой и катимся на этом трамвае, не утруждая себя отойти от заурядности, шаблона и пошлости.