Чем обычный эффект бабочки отличается от эффекта неэффективной бабочки?

масштабами катастрофы

Неэффективная бабочка и крылом взмахивает совершенно неэффективно.. .
То есть её взмахи не вызывают никакого цунами на другом конце света, в лучшем случае лишь небольшой локальный ураганчик или штормчик...))

Детерминированно-хаотические системы чувствительны к малым воздействиям. В хаотическом мире трудно предсказать, какие вариации возникнут в данное время и в данном месте, ошибки и неопределённость нарастают экспоненциально с течением времени. Ответ на Ваш вопрос: ничем не отличается!

эффективностью наверное

Если раздавить кого-то из офисного планктона, ход истории не изменится.

Начнем с того, что эффект бабочки - выдумка. Любое сообщество, биоценоз, тем более цивилизация - достаточно сбалансированная система, устойчивая к случайным воздействиям. Эффект бабочки будет подавлен (поглощен) очень быстро, а неэффективной бабочки (по определению) вообще не будет заметен.

Игрой слов.

Это чисто непрофессиональный подход к философии. Фокус. Распыление сосредоточенного мышления. Вам говорят, что некое порождение взмаха крыла бабочки может посеять бурю на другом континенте!
Сами взрывают атомные бомбы и всем, в том числе и бабочке, пофигу.
Смысл не природный, а психологический.
Некая бабочка сказала, а посмотри на мир иначе, взмахнула крылом и пропала в небытие.
Вот эффект бабочки!
Некий человек понял, что он в состоянии изменить мир, воспрял из небытия и перекроил мир так, как в своё время Чингиз-Хан, Наполеон или Гитлер. Вдарили человечеству по голове и те призадумались. Ну нихрена себе нам дали...