Почему очень часто честность - синоним страдания?

Потому что ее мало.

Потому что в этом падшем в бездну пороков мире, честные люди изгои уже со школы.

Да ладно! Честность - очень удобное приспособление, намного упрощающее жизнь. Не надо запоминать, кому чего соврал.
А страдание - один из способов познания мира. Что бы мы узнали о наслаждении, если бы не знали страдания?

Потому что мало, кто любит эту честность. Нет, если Вы украли, убили или как ещё преступили закон, пожалуйста, сознавайтесь. Тут никто и слова против не скажет. Но если Вы хотите вывести на чистую воду сослуживца или, не дайте Боги, руководство (и чем выше руководство, тем более не дайте Боги!) тут Вам будут всем способами показывать, что правда - не лучшее, что есть на свете. И "за эдакую правду лет 10 можно сесть" или лишиться своей должности или работы вообще. Поэтому честность = страдание. Ведь честность - не всегда сказать правду. Иногда честность - не скрыть правду.

Ну если ты живешь во лжи, то это так. А если стараешься никогда не врать, то рано или поздно люди рядом с тобой приспосабливаются к этому. Это, конечно, неприятно, но куда неприятнее раскрыть ложь, чем узнать правду сразу.
Например, если ты изменил своей жене, то лучше сказать об этом сразу, чем откладывать годами, чтобы эта правда грызла твою совесть.

правильно, очень понравился ваш ответ, молодец

Потому что честных не любят... люди любят сладкую ложь)
И те, кто говорит правду, страдает от того, что к ним относятся, как к врагу