Дошли ли древние учения, долго передававшиеся из уст в уста, к нам в первозданном виде?...

эффект испорченного телефона конечно же есть. поэтому информация записывается. но даже и в этом случае находятся "доброжелатели", которые искажают Писания. потому что не понимают в них ничего, но пытаются интерпретировать на свой лад.

"Истина не пришла в мир обнаженной, но она пришла в символах и образах. Он не получит ее по-другому"/Филиппа, 67.

пример расшифровки отрывка из Лао Цзы.

Лао Цзы > Дао Дэ Цзын > 1 (оригинал):
1 Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное Дао.
2 Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя.
3 Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем – мать всех вещей.
4 Поэтому тот, кто свободен от страстей, видит чудесную тайну [Дао], а кто имеет страсти, видит его только в конечной форме.
5 Оба они (безымянное и обладающее именем) одного и того же происхождения, но с разными названиями.
6 Вместе они называются глубочайшими.
7 [Переход] от одного глубочайшего к другому – дверь ко всему чудесному.

Лао Цзы > Дао Дэ Цзын (альтернативное мировоззрение) > 1 (смысловой перевод):
1* не вызывает сомнения то, что логически оправдано.
2* во избежание неверного истолкования следует понимать написанное символически.
3* перевод философских сочинений на символический язык используется с целью предупреждения искажения передаваемого смысла.
4* концентрация внимания исключает чувство неуверенности в правильности конечного результата смыслового перевода.
5* двойственность смысла искажает образ и заставляет совершенствовать результат.
6* успех - это итог сосредоточения.
7* промежуточные результаты сосредоточения - это переход к новому поразительному успеху.

Это- вполне возможно...

Тут даже написанный текст здесь и сейчас
не может дойти до читателей текста в первозданном смысле
без искажений )
Чего же ожидать от древних писаний?!)

это какие именно?
чтоб ответить предметно, надо понимать о чем речь...

Буквально вчера со своим другом обсуждали этот вопрос.
Даже Священные Веды дошли до Нас в искажении, которые накладывали религиозные деятели разных направлений, каждый переписывая в свою угоду.
Однако в первозданном виде Веды остались в одном из Духовных Храмов в районе Ирана, там за семью печатями содержат оригинал переданный в первозданном виде.
Т. е. не смотря на то. что в мире распространилось множество искажённых писаний, но всё равно самые первый оригинал люди сумели сохранить.
Люди получили от Богов священную мудрость Вед в виде Песен-гимнов. Тогда не было ещё письменности и люди заполнили дословно эти песни и передавали последующим поколениям в течении многих тысяч лет.
А когда появилось письменность, святые того времени записали эти Священные песни в первозданном виде.
Так я слышал в роще Джета.

Первозданный вид утерян у большинства мировых религий.

Конечно есть, ведь они передавались разными людьми, с разным мировозрением и разными предпочтениями

Например, свитки Исаии. Когда их сравнили, то они соответствовали современным переводам.

В науке это называется - коммуникационные шумы. Стоит к пересказанному слово в слово прибавить лишь интонацию - и нет уже оригинала. А через два-четыре уровня передачи начинает искажаться и смысл. Человек к информации прибавляет Себя. Это не контролируемый процесс.
Даже Библия переданная в скрижалях, все равно претерпела 8 коррекций и интерпретаций. Так это же написанное...

.. и все же ..,из уст в уши ..))

Еще какой испорченный! Более того, похоже, вся история цивилизации чрезвычайно сильно искажена, и мы теперь даже не сможем поверить в настоящее прошлое....

А на днях я линять начал: старая шерсть с меня сыплется хоть в дом не заходи Зато новая растет чистая шелковистая

нет. но пророки говорят тоже по новому