если я создам машину со свободой воли, а она станет убийцей, меня нельзя будет винить в её преступлениях?

Нельзя. Но уж всеведения у создателя такой машины точно нет.) А также либо всемогущества, либо морали.

Собственная совесть -проклянёт.

можно! и не пытайся спрашивать почему...

Не является ли баг в программе проявлением свободной воли программы? :) Если нет, то как отличить ошибку в программе от её свободного выбора?

Создавая машину со свободой воли Вы создаёте её ради каких-то целей. Если Вы не достигаете этих целей или достигаете их недопустимой ценой (машина ходит Вам каждый день по вечерам за пивом и готовит кушать, но раз в неделю убивает по человеку), то это означает, что Вы совершили ошибку при создании этой машины. А следовательно ошибка Ваша и только Вам следует за неё нести ответственность... приблизительно так же, как родители несут ответственность за ребёнка, пока тому не исполнится 14 лет, если не ошибаюсь. До этого возраста за преступление ребёнка ответственность может быть повешена на родителя.

Машина станет убийцей только если ее программа ведет в этом направлении. А так машина поймет, что-она машина, что она никогда ни умрет, потому как никогда не жила. Ей не за что бояться, страха нет, не за что переживать, Чувств нет, не за что мстить. Все что ей дадут, дадут люди, и они отвечают за это.

если в детском саду один ребенок тычет пальцем в глаза другим детям, то виноват родители и ребенок
если 5% детей или больше занимается подобным, то виноват воспитатель

Ровно в той же мере, в какой можно винить родителей за преступления их детей.