Частотное разложение, насколько корректно такое название?

Речь идёт о математике, стоящей за методами численных преобразований и фильтров на их основе. Любой физический сигнал, включая непериодический - такой как изображение, может быть разложен на гармоники численными методами, с помощью дискретного преобразования Фурье или его гомоморфизма - дискретного косинусного преобразования.

Очень упрощённо, не вдаваясь в математические детали и опуская многие подробности: изображение представляется как ряд синусоидальных сигналов повышающейся частоты и снижающейся амплитуды. Крупные детали имеют большую амплитуду и низкую частоту, мелкие - малую амплитуду и высокую частоту: фактически всякого рода "размытие" - это цифровой фильтр, отсекающий высокочастотные составляющие по тому или иному закону (например, уменьшая их амплитуду в соответствии с гауссовским распределением получим "размытие по Гауссу").

Т. е. "частотный метод" состоит в разложении изображения на два, три и более "частотных диапазонов", например: крупные, средние и мелкие детали - и последующей работе с каждым из этих диапазонов отдельно. В Фотошопе это делается последовательным "отсечением" всё более "высокочастотных" составляющих и помещением их в отдельные слои: при грамотном выборе частот разделения этот метод может значительно упростить и ускорить работу по ретуши и, даже, частично "автоматизировать" её.

Тот слой, что ты Гаушном блюришь, является низкочастотным, а тот, что High Pаss обрабатываешь, - на нем только текстура остаётся- самые мелкие детали .

Все что есть на изображении - перепады яркости.. (иначе однотонный лист)
- мелкие детали - частые перепады - с высокой частотой.
- крупные детали - реже перепады на единицу размера изображения - с низкой частотой.
..так что всё верно, хоть и есть аналогия с эл-м. волнами и акустикой.

а вообще есть ссылки что почитать что бы быть в курсе?

при наложении слои хай пас и слой размытие дают исходное изображение, а по-отдельности разложенные на высоко и низкочастотные составляющие. На коже лица мы проявляем низкочастотную составляющую а на глазах и губах высокочастотную, разлагая таким образом частоту. Название соответствует процессу