Допечатная подготовка при печати на фотомашине (не спрашивайте какой). Надо ли?

Конечно стоит!

Фотопечать не имеет никакого отношения к CMYK это не полиграфия и не принтер, в ней используется настоящая фотобумага с фотоэмульсией, для которой родными являются как раз RGB поэтому перевод в CMYK не просто бесполезен а крайне вреден.
Ну а для понимания какие действия стоит произвести? dc` nfrb? надо знать на какой конкретно машине и бумаге это будет печататься, в приличных лабах на сайте есть соответствующие каждой бумаге и калибровке конкретной машины цветовые профили.
Лучше не оставлять на произвол софта машины и прихоти оператора вопросы ресайза фотографии, а подготовить самому файл именно нужного разрешения.
Использование Tiff осмысленно только с машинами имеющими разрядность для цвета более 8 бит, что в рядовых лабораториях практически не встречается, в большинстве случаев ничем не плох lossless Jpeg

Все намного проще. Печатаешь тестовую фотографию - если печатаешь много. Или печатаешь на одном из кадров тестовую полоску. А это градация от белого к черному. Если все нормально с цветом, то увидишь действительно ч/б изображение на всех яркостях. Если нет - это будет доказательством в требовании все перепечатать.
Я "воспитывал" лаб так. Теперь они перед каждой моей печатью калибруют машину.

у вас посредники, а так на машине всегда берут за один лишний отпечаток поэтому один кадр печатать не выгодно, а если сотню цена пробного значения не имеет

у каждого принтера, свой цветовой профиль

Переводить в CMYK не стоит, машина работает с RGB. Если у вас файл в JPEG, переводить в TIFF бесполезно, информации (качества) - это не прибавит, просто увеличится размер файла.

Нет