Перевод печати из RGB в CMYK

Вы точно уверены в том, что Вам зто надо делать?
CMYK - это общее название для очень множества цветовых профилей предназначенных (описывающих) разные технологии печати, оборудование, расходные материалы и поэтому проведение цветоделения в CMYK операция ответственная и требует определённых знаний.
По виду правого фото я бы предположил, что у Вас стоит профиль CMYK для печати на офсетной бумаге, где максимальная сумма краски маленькая и поэтому самое тёмное при такой печати достаточно светло. Те профиля CMYK, что идут в поставке фотошоп - не лучший вариант, но и из них программистами адоба выбран самый неудачный профиль и он выставлен по умолчанию (это профиль для американской ролевой печати красками американского стандарта, в пиратских версиях часто, как издевательство, выставлен профиль для печати в японии по офсетной бумаге - похоже на Ваш вариант).
Вам необходимо в первую очередь связаться с теми, кто будет печатать и выяснить у них - какой профиль CMYK необходимо использовать для цветоделения для выбранной вами бумаги и имеющейся у них технологии.
Самое главное: типография отвечает за количество краски нанесённой на лист, за ЦВЕТ отвечает тот, кто конвертирует в CMYK!

пространство CMYK по определению уже RGB, потому и фото выглядят бледнее

Держи. Все вопросы должны отпасть сами собой.

И хотя бы ЗАГУГЛИ для чего нужен CMYK и что в нём делают. Это как посадить ребёнка в вертолёт, а он сразу начинает тыкать на кнопочки. Не надо так.