Как по-русски звучат режимы наложения: "Color Dodge" и "Color burn", в CS3 фотошопе?

Осветление и затемнение цветов.

A
Accented Edges Акценты на краях
Actions Действия
Add Anchor Point Добавить якорную точку
Add Noise Добавить шум
Adjustment Layer Слой настройки
Adobe PDF Presets Настройки Adobe PDF
Airbrush Аэрограф
Angled Strokes Наклонные штрихи
Animation Анимация
Annotations Аннотации
Art History Brush Художественная историческая кисть
Artistic Художественный
Average Усреднение

B
Background Фон, задний план
Background Eraser Фоновый ластик
Bas Relief Рельеф
Batch Пакетирование
Behind Задний
Bevel and Emboss Скос и рельеф
Bitmap Битовая карта
Blur Размытие, смазывание
Blur More Размытие+, смазывание+
Box Blur Квадратное размытие
Brightness/Contrast Яркость/Контраст
Brush Кисть
Brush Strokes Штрихи
Brush Tip Shape Форма кисти
Burn Обжиг

C
Canvas Size Размер холста
Chalk & Charcoal Мел и уголь
Channel Канал, цветовой канал
Character Символ
Charcoal Уголь
Chrome Хром
Clear Чистый
Clone Stamp Штамп
Clouds Облака
CMYK Цветовая палитра CMYK
Color Цвет
Color Burn Затемнение
Color Dodge Осветление
Color Dynamics Динамика цвета
Color Halftone Цветной растр
Color Picker Цветовая палитра
Color Replacement Замена цвета
Color Overlay Наложение цвета
Colored Pencil Цветной карандаш
Compression Компрессия
Conditional Mode Change Упрощенное изменение режима
Contact Sheet Контактный лист
Conte Crayon Волшебный карандаш
Convert Point Изменить точку
Copy Копировать
Craquelure Кракелюры
Create Droplet Создать шаблон
Crop Обрезка
Crop and Straighten Photos Разрезать и разделить фотографии
Crystallize Кристаллизация
Curves Кривые
Custom Заказной
Cut Вырезать

D
Dark Strokes Темные штрихи
Darken Темнее
De-Interlace Построчная развертка
Delete Удалить
Delete Anchor Point Удалить якорную точку
Despeckle Ретушь
Difference Разница
Difference Clouds Разностные облака
Diffuse Диффузия
Diffuse Glow Рассеяный свет
Direct Selection Направление
Displace Смещение
Display & Cursors Дисплей и курсоры
Dissolve Растворение
Distort Деформация
Dodge Осветление
Drop Shadow Отбросить тень
Dry Brush Сухая кисть
Dual Brush Двойная кисть
Dust & Scraches Пыль и царапины

E
Edit Редактировать
Embed Watermark Добавить водяной знак
Emboss Барельеф
Eraser Ластик
Exclusion Исключение
Export Экспорт
Export Transparent Image Экспорт прозрачного изображения
Exposure Экспозиция
Extract Вырезание
Extras Дополнительные линии
Extrude Экструзия
Eyedropper Пипетка

F
Facet Фацет
Fibers Волокна
File Handling Управление файлами
Fill Заливка
Fill Layer Слой заливки
Film Grain Зернистость пленки
Filter Gallery Галерея фильтров
Find Edges Выделение краев
Fit Image Подгонка изображения
Fragment Фрагмент
Free Transform Свободная трансформация
Freeform Pen Свободное перо
Fresco Фреска

осветление и затемнение.
в шопе черный чупа-чупс и рука (пиктограммы) соответственно.

На самом деле, в русской версии эти режимы называются "Осветление ОСНОВЫ" и "Затемнение ОСНОВЫ"