Только сейчас сообразила: а ведь можно спросить у вас!

Дорогие россиянки, пусть вам не покажется странным мой ночной вопрос...Просто очень хочется помочь человеку. У меня на учёте по беременности стоит молодая женщина из России. Ей скоро в декрет. Она - в полном тупике: муж (гражданин Украины) брак регистрировать и прописывать её не хочет; соответственно ни регистрации, ни вида на жительство, ни гр-ва Украины она получить не может. Девочка, как я поняла, из какой-то небольшой деревни в Алтайском крае...к тому же ни "пробивными" способностями, ни умением выживать не обладает, круга знакомых здесь нет, со всеми вопросами (будь то проблемы с пограничниками или с налоговой) обращается почему-то ко мне. Что ей делать с "декретными" деньгами? Чувствую, что она попросту "пролетит" с ними и в Украине (был бы зарегистрирован брак - получил бы хотя бы муж), и в России. Ехать в Россию и становиться там на учёт она не может. Наша, украинская, "декретная" справка как-то может быть "легализована" в России для получения матер.капитала? И что для этого надо? Переводить её на русский и заверять у нотариуса и потом высылать домой? ...Спасибо всем, кто хотя бы дочитал до конца...