Почему американцам никогда не удастся снять толковый фильм по "Войне и миру Л. Н. Толстого"?

трудно понять, а самое главное трудно прочувствовать... русский дух!)

Да банально - они даже название переводят как war and world а надо как war and society так что по тому и не могут снять что не понимают

Ни "Войну и мир", ни "Анну Каренину" - у них не получится. Потому, что для этого нужно быть русским, русским по духу. Ни один самый талантливый иностранный режиссер не сможет снять русский фильм.

А нам -" Унесенных ветром" (((

онм снимали толковые фильмы по нашей классике и не один
но щас это не востребована
главное блокбастер

У них нет Тихонова...

Не только по Войне и миру :) Американцы вообще не умеют снимать фильмы по книгам, это факт)) )
Даже если смотреть на их старые отличные фильмы вроде Унесенных ветром, ну или там Лолиты (тот, который совсем старый).. . Все вроде и отлично: картинка, актеры, музыка.. . Но сюжет как переврут! Все вырежут, диалоги поменяют, еще хорошо, если герои на себя похожими останутся :)
ИМХО, лучше всех снимают фильмы по книгам от BBC (Ярмарка тщеславия, Джейн Эйр, Гордость и предубеждение) ну и СССР снимали (Война и мир, Тихий дон, А зори здесь тихие) . Сюжет сохраняется, актеры подобраны прекрасно, атмосфера книги на лицо))) . Не могу судить о других странах, ибо не так много фильмов видела.. .

Да и еще лучше всего получится снять фильм, действие которого происходит в твоей стране.. . За редким исключением)) ) Даже если брать прекрасные 17 мгновений весны, ну так же хочется, чтобы немцы заговорили по-немецки (ну лично мне почему-то)) )

Кстати, вроде у американцев только один фильм по Войне и миру? Тот, что с Одри Хепберн (кстати, очень хорошенькая Наташа Ростова, во всяком случае, под описание она подходит).. . Хотя может я что-то и упустила.. . Самый новый фильм снимали итальянцы вроде, не так плохо, но там упор на любовную линию да и сюжет переврали)))