Психология

Каким образом можно думать сразу на двух языках и возможно ли это?

Никогда не понимал людей, которые утверждают, что могут думать на двух языках одновременно. Мой друг выучил инглиш и утверждает, что приобрёл возможность на нём думать, а сейчас учит сербский. Моя племянница, которая живёт в эстонии, с детства её приучают говорить сразу на двух языках и я не понимаю, как возможен такой мыслительный процесс. Мне всегда казалось, что один язык, который называют родным закрепляется на уровне рефлекса, но я не понимал и мне казалось, что два языка - это возникает путаница в голове. Что вы об этом думаете? Лично для меня вопрос был всегла крайне интересным. Лично я всегда отказывался учить какие-то языки, так как на примере друга сделал вывод, что в качестве побочного эффекта может появиться способность думать на другом языке и ход мыслей не сможет быть чётким.
после неск. дней нахождения в среде, где не было ни одного русского, я начинала думать на англ.
с тем же ходом мыслей)
*кареглазая* Брюнеточка*
69 362
Лучший ответ
думать, вероятнее всего, можно только на родном языке.. так как это реальнее звучит и убедительней... (рефлексы)
дети вообще феноменальны--вот тут не берусь утверждать--два языка родных.... как думают--потом расскажет ВАМ ваша племяшка) но думаю--на том языке который ей ближе--на том и думает.. .
а выучить язык можно хорошо при общении--доучив уже потом грамматику)) я когда общалась на английском --понимала многое.. говорила не очень)) но освоилась быстро.. в школе кое чему учили) вспомнила...
Более того! Во время экзаменов по двум иностранным языкам можно думать на всех трёх! Та же история, когда находишься заграницей и приходится работать с приезжими, тогда используешь свой язык по привычке, язык страны, в которой находишься и язык иностранцев. Всё это возможно.

Знание языка - это рефлекс. Рефлекс по выдаче фраз и устоявшихся выражений, из которых состоит язык. Человек, для которого язык является уже привычным для общения не думает словами и не думает, как склонять - он думает фразами. Эти фразы, как модули: неважно на каком они языке - смысл думающему на них понятен в любом случае.
Настена ***
Настена ***
2 713
Объяснить это невозможно просто когда ты оказываешься среди людей говорящих на другом как-бы срабатывает переключатель в голове и все мысли действительно начинают течь на другом языке

Похожие вопросы