Почему люди часто не понимают друг друга?

Причина довольна банальна. Нет необходимости, жизненной необходимости. Каждый человек - это отдельная вселенная. Мы ( в рамках одного языка) вроде бы говорим на одном языке. Вовсе нет. У каждого он свой.
Попади Вы на необитаемый остров вместе с кем-нибудь из племени Мумба-Юмба. Почти уверен или договоритесь и поймете, что вдвоем легче выжить, либо кто-то кого-то съест :)
Человек в пределе все равно одинок. Как бы он не стремился прикрепиться к какому-нибудь сообществу, на какое-бы отречение от своего Я он ни шел, все равно умирать ему прийдется самому (т. е. переживать и осознавать свой уход) . Никто не подсмотрит его сны. Никто не сможет понять что-то за него. Поэтому коммуникация, понимание друг друга, по-моему, возможно лишь при наличии мотивация, необходимости, а поверяется это понимание совместной деятельностью и ее результатами...

потому что не находят родных себе по духу...

У каждого человека своё восприятие мира и своя "правда"! Довольно часто между людьми возникает так называемый "психологический барьер",который трудно преодолеть, отсюда и непонимание друг друга.

Потому, что, чаще всего, они не очень напрягаются в поисках истины. Большинство споров возникают между людьми, каждый из которых ленив умом и потому "клюет" на первый попавшийся ответ и думает, что понял предмет спора. Но даже если один из людей узнает абсолютную истину, то и в этом случае, очень трудно довести эту истину до ленивого ума. Истина, чаще всего, выглядит парадоксально для неподготовленного ума. Таким образом, взаимное непонимание людей будет таять по мере общего подъема человеческой культуры, роста образованности, преодоления умственной лености.

ЭГОИЗМ им мешает, что ж еще...

нет желания понять другого человека, его мировоззрение. мешает свое большое я.

Мешают механизмы защиты, понять и принять не тождественно.

Всего лишь потому .. что у каждого Жизнь складывается совсем по разному. . ,кто то видит одно плохое .. а кто то и в плохом видит что то хорошее. + нестоит забывать о восспитании, которое не мало важно .. можно увидить это и в детстве, не так ли . .один ребенок буйствует .. если ему не дали игрушку. . ,другой переключается спокойно на какое нибудь другое занятие. ..и многие многие другиех факторы. .

все люди разные, по разному понимают, слушают, слышат, говорят и т. д.
скорее всего не вслушиваются, что им говорят, а потом не понимают, что от них хотят

Не могут поставить себя на место другого человека

...говорят на разных языках, и не умеют услышать друг друга,

Очень часто - эгоизм