Почему такое разное восприятие двух практически одинаковых понятий?

Речь - достаточно тонкий инструмент для работы с подсознанием, а реакции, как правило, именно подсознательные. "Ты неудачник" это скорей ярлык, подразумевающий обречённость, такой статус-кво, неудачник и всё. Формулировка "у тебя много сложностей... " более оптимистична и чуть менее абстрактна, она указывает на определённые моменты, подразумевая возможность их изменения, работы с ними.
К тому же "ты неудачник" это ярлык для личности, то есть именно ТЫ проблема, а "у тебя... " значит что ты в порядке, но есть проблемы, которые при этом не являются тобой. Можно сказать христианская концепция отделения греха от грешника. Конечно это более оптимистично.

совершенно разный смысл. "неудачник" сам во всем виноват, а "не везет" - это внешний фактор.

Неудачник несет смысл- без шансов.

Также, если сказать человеку, страдающему дипрессией " зануда"

Перекати-поле и наши смыслы идентичны...

Да, мне недавно кинули. . "неудачница".. расхохоталась.. . а вот когда жалеют. . ещё и с нравоучениями - НЕНАВИЖУ!

Любую мысль можно выразить по разному, особенно в этом плане благодатен русский язык- столько тонов и оттенков. Если бы мы реально учили наш язык, учились им пользоваться столько бед можно было бы избежать

потому что велик и могут русский язык.. об одном и том же можно сказать по-разному.. разными словами... и это будет восприниматься по-разному.