коллега на работе обильно поливает себя духами с "тяжелым" запахом от которого

Просто скажи. . чтобы этот человек поменял духи и всё.. ))

объясните ситуацию, не как подчинённый с начальником, а по-человечески.. .
или скиньтесь отделом, и подарите ей новые духи..) )
и скажите, что вот мол, Вам этот аромат подойдёт больше.,))

слушайте своего инквизитора..))

подарить ему парфюм.... ну а дальше по сценарию)

))))))))))))))))))))))
боюсь, что любые разговоры с ней вызовут только непонимание и раздражение в Ваш адрес.. .
ведь она же считает, что все делает очень правильно и всем окружающим доставляет безумное наслаждение от уточенных ароматов ее туалетной воды)

может быть, надо попробовать Вам самим надушиться сильно
даже слишком, чтобы точно чересчур...)) )
Начальница не сможет не заметить

а вот дальше всё зависит от нее и ее уровня развития
поймет ли она намек и, вследствии этого, перестанет поливать себя *обильно*)
или нет - тогда, боюсь, уже ничего не поможет... (

Это просто.. . Узнай, как духи называются ...незаметно.... А потом при случае скажи что-то типа.... у меня соседка- алкашиха или бомжиха купила или гдето взяла духи " ..." и теперь от неё так пахнет этими духами вместе с перегаром, мочой.. . ну и т. д....

Нет стиля, чувства меры, эстетики аромата...

скажите, что сильно пахнет только тухлятина

нужно деликатно, наедине объяснить ей, что запах духов должен быть ненавязчив, что бы шел шлейф от дамы, за которым тянутся носы противоположного пола.... резкий запах мужчин отталкивает, а не привлекает. если она не дура, правильно поймет намек.