Лучше терпеть зло, чем причинять его?

А с чего такой выбор? Ответить ударом на удар - не есть зло, а мера самообороны, имхо.

Зло нельзя терпеть, с ним нужно бороться!

Если Вы терпите, Вы причиняете вред себе.
Лучше бороться со злом, его не испытывая!
Это возможно. Прежде всего не держите зла на обидчика (простите его в душе) , потом накажите его. Выскажете ему, в чем он зол (но спокойно без агрессии) !
Зло не должно отсаваться безнаказанным! И не должно пораждать зло в ответ.
Именно в этом смысл фразы про вторую щеку, а не в том, что надо терпеть зло.

лучше причинять чем терпеть

Терпеть у меня не получается, злопамятный. Только пока мои враги сильнее меня. Время все расставляет по местам. Как там у Конфуция - сиди спокойно у реки и мимо тебя пронесут труп врага твоего. Вот и у меня так.

Если ответить аллегорически-
то "кому как здоровье позволяет"

лучше не причинять никому зла, а врага привратить в друга

лучше всего не причинять и не терпеть, а просто в жизни не иметь... ЗЛА

И то и то плохо....

лучше терпеть, потомушо не все могут принять его

Зачем терпеть? Лучше на зло никак не реагировать, не обращать внимания. А причинять? Вряд ли получишь от этого истинное удовольствие.

И то и другое не приятно. Но лучше уж терпеть его чем причинять.