вам ближе "око за око, зуб за зуб" или "подставить другую щёку"?

вряд ли буду подставлять другую щеку))

стараюсь не доводить до крайностей

Это садо-мазохистский комплекс евреев.

Щёку за щёку.

в обоих вариантах - it is not me...

Подставить вторую щеку, значит не отвечать злом на зло, но добром. . В этом случае за вас Бог, а если за вас Бог то не имеет значения кто против вас.

Странное сравнение
Второе - про то, что делает человек в ходе ситуации
Первое - про то, что будет делать после

Это все равно, что сравнивать морковку с крокодилом - нелепица выходит

В ходе дела для меня привычнее напор и агрессия (хотя другое тоже возможно) , а вот мстить я никогда не буду

Хотя я и не мстительный человек, но вторую щеку подставлять не намерена. Мне ближе понятие: "Какой привет- такой и ответ. "

все должно быть в меру.
ударили по щеке, подставь другую. НО НЕ ДАЙ УДАРИТЬ.

НЕ то не другое! Никогда не мстила и не собираюсь! (хотя было за что) ! А уж щёку точно не подставлю! Мозг вынесу! Или ударить могу если сильно достал!

далеко и то и другое

если врежешь врагу в глаз и он тебе не подставит щеку, то тебе придется подставить жопу....

Нужно избегать подобные ситуации, помня что тебе нужно на самом деле.
т. е. тебе самому, а не какому-то там оку.

Ни одно не другое.

"Око за око" мне ближе. Зло должно быть наказано. но иногда приходится и щёку подставлять (особенно ради ребёнка).

..подставить другую щеку.. как увидишь "летящую руку"-сразу в зуб..