Психология

Психологи, а как вы как приобщаетесь к мировой культуре, не будучи билингвом, в идеале полиглотом?

Не умея прочесть и понять первоисточник на иностранном языке.
В 21-м веке.
Ольга Кудлаева
Ольга Кудлаева
19 260
Если у невежды есть цель изучать язык и культуру "врага",
это уже хорошо не смотря на то, что невежда об этом не подозревает.
Накопление информации о разных народах только на пользу,
даже если ум невежды извращён и засорён. Это возможность.
А когда этот невежда проснётся ото сна и задаст себе вопрос: КТО я?, эта база инфы
может во многом ему помочь. Не возможно в один момент стать человеком...
ЕГ
Елена Гладкова
79 491
Лучший ответ
посредством получения информации, чтения, просмотра, путешествий
[W
[*altyn Winchester*]
92 954
Всё Русское люблю, потому что Россию больше всех стран ценю!
Галина Колташева
Галина Колташева
75 761
Я билингв, но приобщаюсь на русском)
Мария Спиридонова
Мария Спиридонова
58 721
Ольга Кудлаева Второй язык это English?
Чисто визуально...
Татьяна Ухандеева
Татьяна Ухандеева
69 366
Литература есть для этого.. но всё не до неё
КБ
Катерина Борисова
88 570
Хватает и русского ...
Людмила Гутник
Людмила Гутник
85 351
Читаю русский перевод. К языкам нужно иметь способности и время.
ЖЖ
Жан Жаным
81 922
Нормально приобщаюсь - разумно. А ответ я дал, чтобы шесть баллов заработать. Понятен алгоритм моего поведения в приобщении в МК? )
Riku Nu
Riku Nu
83 758
тут ни чего не попишешь надо же как то соответствовать приходится читать в переводах..
ДО
Дарья Осипова
96 377
)) а все читаете в оригинале? Омара Хайяма, Конфуция, Шота Руставели, Алишер Навои, а ?)
ЛХ
Лариса Хмелевская
52 416
По себе других не судите!
АА
Алёнфка Алёнуфка
80 976
Руками трогаем)
Tanya Fedorova
Tanya Fedorova
50 435
Начните создавать культуру. откройте новый закон и поведайте его миру. и путь культура слушает вас а не вы культуру ) А кто не понимает вашего языка пусть пользует яндекс переводчик и ли учит язык )
Екатерина Тихонова
Екатерина Тихонова
90 370
Да уж... Глядя на окрестности, где у малыша не "мать" и "отец", а "родитель №1" и "родитель №2" , причем на некоторых пространствах к тому же и одного пола, как-то не хочется приобщаться к культуре этих окрестностей.
А потом - читать в подлиннике Шиллера или Амаду кто станет ...Читают "50 оттенков .." ))))
Оксана Шлеменкова
Оксана Шлеменкова
59 586
К сожалению, действительно, у нас понятие культуры, искажено.
Культура в полном соответствии с этимологией данного слова (лат. cultura – возделывание, обрабатывание)
Прекрасно видна "мировая культура" на предстоящей олимпиаде и отношение к нашей стране.
Ирина Ниткина
Ирина Ниткина
93 798
Методом Фрейда! как?)))
Dinara ********
Dinara ********
59 174
Если бы со мной кто-то общался из иностранцев, был бы стимул изучать языки, человек по природе своей любит общаться с людьми, а не с книгами. Если просто так изучать, то нужна хорошая память. Нужно, чтобы что-то нужно было на работе из знания зарубежной литературы. А вообще, итальянцы говорят, что слова - это пароли, которые понимает свой народ, остальным приходится расшифровывать всю эту деятельность вокруг Вавилонской башни.
ТЗ
Татьяна Захарова
53 193
"Билингв - человек, владеющий двумя языками, из которых «первый язык» (родной язык) - это язык, усвоенный им в детстве, в семье (как правило, его этнический язык), «второй язык» - выученный позже (реже одновременно). При этом уровень языковой и коммуникативной компетенции обычно различается: коммуникативная компетенция в области второго языка более низкая."
" Полигло́т (греч. πολύγλωττος от греч. πολυ-, «много» и γλώττα, «язык») — человек, владеющий многими языками."
Вы уж разберитесь пожалуйста в терминах.
Лена Репьёва
Лена Репьёва
51 956
Катюша Летнева Уважаемая Мерлина, прошу прощения что вмешиваюсь в чужой вопрос и ответ.. но) имея соответствующую междисциплинарную компетенцию вкл клиническую лингвистику и языкознание и опыт преподавания иностр языков в частности) и русского как инностранного) etc ..я не могу видеть, что автор не разбирается в терминах, а также что автором нарушены какие то прагматико -семантические связи в его корректно сформулированном по всем правилам русского языка вопросе ...Было бы очень хорошо и интересно, если бы прозвучал Ваш ответ по сути заданного вопроса, без перехода на его личность или характеристику советы автору.
Ебстественно!
НС
Наталья Столярова
41 256
есть еще и язык жестов)
ОШ
Ольга Шушунова
30 970
Не обязательно быть полиглотом. Знать в первоиздании конечно предпочтительнее, но русский богаче... Также мировая культура осязаема, видима и некоторые произведения в виде прекрасной музыки мы слышим.
Асем Оспанова
Асем Оспанова
28 057
К мировой культуре психологов приобщают родители ещё в детстве.
Асыл Танирберген
Асыл Танирберген
25 767
Я не психолог, но для того, чтобы приобщаться к мировой культуре необязательно знать иностранные языки, особенно в нашу эпоху интернета.
Жанна Дедунова
Жанна Дедунова
25 492
Зачем мусором забивать голову, еще для этого учить иностранные языки.
Людмила Руденко
Людмила Руденко
16 949
ну почему.. некоторые от сидячего безделья оооочень много глотают и имеют право называться полиглотами в силу своего веса и количества жира..
Анастасия Гудимова
Анастасия Гудимова
12 175
переводчиков сейчас достаточно, при сомнениях в источнике, читаю со словарём оригинал
Юлия Хуснутдинова
Юлия Хуснутдинова
9 891
И зачем скажи мне тать в килограммы пыль глотать?
обзываешься пингвином или как там.. А, бильгвином
я заморскую культуру и её литературу прочитаю в переводе
да, я псих.. когда на взводе и дерусь плююсь кусаюсь
и со всеми разбираюсь.. Это млять известно всем,
кто с палаты номер семь..
ТК
Татьяна Клипина
9 717
Ирина Сенцова Если не трудно, скажите что такое планета номер семь.
Добрый день, коллега. Труды психологов должны переводить психологи, Это - гарантия качества перевода. Лакана и Хайдеггера (творчество) понять край-не трудно даже в " хорошем "(качественном) переводе
ММ
Марина Масликова
8 696
Глазами смотрим и ушами слушаем.
Dreams Maker
Dreams Maker
8 015
Может Вам не везло с психологами? Разговор на иностранном я опускаю. Остальное-нужен детский психолог, спросите есть ли у него дети? Нужен психолог который работает с личностными качествами, спросите чего он сам добился, и вообще не надо общаться серьезно с психологами у которых нет жизненного опыта.
ТЗ
Татьяна Зиновьева
7 632
Ольга Кудлаева Придерживайтесь темы вопроса.
КАК ВЫ ЖИВЕТЕ НА БЕЛОМ СВЕТЕ!! НЕ УМЕЯ СГОН 3/4 от 1/2 ОТЛИЧИТЬ!!!

ЧЕРТИИИИИ!!!!
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0
Яна Kasperovich
Яна Kasperovich
6 631
Интересн канеш почитать Шиллера в подлиннике))
Да и стихотворный размер Байрона лучше на старом Английском))
Но надо понимать, мало знать Язык для чтения, надо практ. мыслить этим Языком! тогда будет ценность мысли Оригинала
А т. к. мыслить на Языке оригинала гораздо труднее, требует проживания в Культуре, то лучший способ-пользоваться Адаптированными переводами для привычного мышления.
Дарья Липеева
Дарья Липеева
107
врагов нет вот и причина!
Asta Septuniene
Asta Septuniene
91

Похожие вопросы