"Хорoша, чертовка"©... т. е. хороша как чёрт?... и ПОЧЕМУ женщины воспринимают эту фразу как комплимент?

Глаза "с чертинкой", - то есть обладающие магическим взглядом, озорные.
Чертовка - близкое значение озорницы, проказницы.
Озорниками, проказниками, шалунами чаще обзывают детей.
Скорее всего, "чертовкой" называют шаловливую, непоседливую
с оттенком иррационального. Непостижимая, волшебная, сказочная,
непредсказуемая. Именно такие качества влекут многих мужчин. Им же
всегда интересны женщины-загадки. Потому, женщины воспринимают эту
фразу как высокую оценку её неординарности, способности привлечь внимание.

Большой толковый словарь
ЧЕРТОВКА, -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж. Нар. -разг. 1. к Чёрт (1 зн.); ведьма. Верить в чертей и чертовок. Лохмата, как ч. 2. О женщине, вызывающей возмущение, неприязнь, раздражение, досаду и т. п. Перестаньте браниться, чертовки! Сплетничает, старая ч.!

Затейница. С нею интересно. Но это д. б. очень умная женщина.

В иерархиях зла на каждое мужское начало есть тождественное так называемое женское.
Буквально так и получается одних сапог пара.
Например трястись ПУП-ом МБР-ами тоже является между странами хорошим тоном.
Хотя Боженька сказал: Мир Вам...
А слово Меч в руки - восприняли буквально...
И ату им махать железным или ядерным.
Поэтому что удивляться обозначению чертовки.
И словосочетанию - она меня так взб-бес-ила.
Есть чистота языка буквальная, это многим понятно.
А есть чистота звучания - духовная.
Но как говорится смотря с каким умыслом сказано...
Или сделано...
Может имелось виду хорошие характерные черты...)
Коими она владеет.
И чертовски подкована какими владеть не надо...)

Эффект достигнут.

Психически не устойчивые.

Хороша, чертовка, хороша

Золотавая

"Хороша, чертовка хороша"
В след шептали, проходящие мужчины
А она всего лишь просто шла
Девочка с косою длинной-длинной

Девочка сегодня как весна
У нее сегодня первое свиданье
И она идет, наполнена тепла
И летит на крыльях ожиданья

Как же красит нас любовь
И в глазах любой из нас простушки
Счастье нарисует огонек
Тот, заветный, что воспел так Пушкин

"Хороша чертовка, хороша"
В след шептали проходящие мужчины
Девочка, прелестница, весна
Шла по улице старинной.

Мужчина должен подняться до целомудрия женщины, а не женщина, как это происходит теперь, спуститься до распущенности мужчины.

Лев Николаевич Толстой

опыт хождения на каблуках доведён до перфектности