Отличия существенны: разница не только, как указано выше, в степени сложности музыкальной составляющей, в смысловом и эстетическом наполнении, но и (хоть это глубоко субъективно) в эмоциональном воздействии на слушателя. Нет смысла приводить текст "волчка", а вот ниже кусок текста «Summertime». Разве не очевидна хотя бы разница переживаний и обещаний?
One of these mornings....Однажды утром
You're going to rise up singing. Ты выпорхнешь с песней храбро
Then you'll spread your wings... И взмахнув крылом,
And you'll take to the sky....В сине небо взлетишь.
But till that morning....Но до того, знай,
There's a'nothing can harm you.. Нет причин для тревоги,
With daddy and mamma standing by Ведь папа и мама, здесь с тобой.
Summertime, ..Летний день
And the livin' is easy....Эта жизнь прекрасна
Fish are jumpin'....Рыба играет
And the cotton is high....На полях урожай.
Your daddy's rich....Твой папа богач
And your mamma's good lookin'... Твоя мама красотка
So hush little baby....Малыш, спи спокойно,
Don't you cry....Спи, не плачь.
Психология
колыбельная Гершвина Самертайм. придет сернький волчок. в чем отличие?)
Нивчем, принуждение ребенка ко сну путем запугивания ..))
Лана Апёнок
погодите, с ГЕРШВИНЫМ ЗНАКОМЫ?!
Почему Серенький волчок, а не Спи, моя радость, усни..
( Рыбки уснули в пруду...)))
( Рыбки уснули в пруду...)))
Лана Апёнок
Серенький первее))
а в чем подвох-то? я не знаю ни одного сличия ). баю-баюшки - две ноты. у гершвина прекрасный блюз, как по мне ). махалия в кресле оч. нравится https://www.youtube.com/watch?v=hohnr22zTxc
Лана Апёнок
Подвох обязан быть?!))
Похожие вопросы
- Придёт серенький волчок... и чего?
- все помнят колыбельную про серого волчка, который ухватит за бочок. почему в колыбельной рисуется такая страшная картина
- Зачем, по сюжету, серый волчок пытается укусить за бочок в колыбельной?
- А если бы Вам пели такую колыбельную, вы быстро бы заснули? (вн)
- Вы помните колыбельную, которую пели Вам? А Вы пели колыбельные своим деткам?
- Плач во время колыбельной
- отличие мужской психологии от женской подробнее внутри
- Чем вы отличаетесь от животных? Назовите хотя бы 5 отличий, которые первыми придут вам в мозг
- Найдите больше одного отличия первого натюрморта от второго?) (см вн)
- Колыбельные на ночь-это в детстве приятно.А добрый голос поутру?
Спасибо Вам за ответ: активизирует ).
Да, конечно: «глубоко субъективно».
Но ведь есть и объективное: колыбельная как жанр.
И тогда – главное: Ребёнок; он – «Слушатель», и «эмоциональное воздействие» определять прежде всего емУ (?..).
А если «ребёнок», значит, обязательны Любовь (мать) и Бог.
(И, возможно, Время.)
Гершвин – это талант! Но сколько здЕсь Гершвина – в Гершвине?..
Так ли уж, если вслушаться, нереальна версия с казачьей колыбельной https://www.youtube.com/watch?v=kMG9K9YDGFA ?
А уж стилизацию под спиричуэлс (песни именно духовные, где в центре – Бог) вообще никто не отменял.
Не говоря уж о том, что любой дар – под Божиим контролем.
Уберите привычный большинству (?) аккомпанемент…
К слову: такОе невозможно (как минимум – трудно представить!), когда речь заходит о «волчке», т. к. любое вмешательство в органику славянской колыбельной сразу же становится пародией, инородным телом, чего не скажешь о «Саммертайм»: подобное изменение там увязывается легко),
оставьте только традиционный (не оперный!) обычный голос…
Да пусть вы хоть и Э. Фицдже́ральд! Но если вы – мать, день и ночь – в заботах, а на руках – беспомощная, уставшая Кроха (а может – больна, плачет)!..
Начнёте вы разбираться «в степени сложности музыкальной составляющей», выпевая мелизмы,…
(Да и петь-то придётся, скорее всего, многократно, не единожды, а вот зритель/слушатель – единственный!)
Или будете защищать дитя, отдавая ему всю нежность, всю любовь?..
Не станет ли тогдА колыбельная Гершвина похожей на «серенького волчка» и по форме, и по сути своей?..
Мать-негритянка любит л у ч ш е матери-славянки?.. Или поёт лучше её?..
https://dreamsong.ru/kolybelnye-pesni-dlya-malyshej-slushat-onlajn
И так ли уж примитивна, по сравнению с Гершвиным, эта мелодия: https://dreamsong.ru/bayu-bayushki-bayu ?..
Если о смысле (о «разнице переживаний и обещаний»), то чем «американская мечта» (где папа – «богач», а мама – «красотка», и всё – небывалый успех, который САМ (?!..) заработал) лучше фольклорного «серенького волчка»?..
Бог, как милость, даёт матери подобие любви Своей.
Истинная любовь к своему ребёнку – желать его спасения.
«…плачьте о себе и о детях ваших» (Лук. 23:28).
А уж как в «волчке» мать спасает-плачет (см. историю жанра)!..
Славянские колыбельные (и о «волчке» – тоже) не более ли «дитяткоцентричные», не более ли сосредоточены на ребёнке и «вокруг него» (окружающие, взрослые появляются, но – в качестве служащих, не основных), нежели у Гершвина: не папы-мамины мечты о будущем успехе продолжателя их династии, – а простые, близкие, понятные не взрослому – малышу (!) – реалии.
Годовалому, двух-трёхлетнему ребёнку – о том, чтО в колыбельной Гершвина?.. – Давно ли вы, дорогие, держали дитя на руках, общались с ним?..
«Иисус <…> сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдёте в Царство Небесное» (Матф. 18:3).
И разве не содержательнее:
https://www.youtube.com/watch?v=5jVbkBAjI1A (не стилизованное – реальное «Somebody's Knockin' at Your Door» // https://www.youtube.com/watch?v=GWji0eKgO2Q ; мой внук, к примеру, засыпАл и под это, и даже под «Hava nagila» – колыбельно спетое, конечно же )) ?
И чем хуже Гершвина, например, это:
https://www.youtube.com/watch?v=6UqEBjV2m40
( https://www.youtube.com/watch?v=7a_G1bxRy4s )
https://www.youtube.com/watch?v=cJsTB-yB-uk
https://www.youtube.com/watch?v=TlHQ7ZNUABA ?..
К вопросу о Времени…
GS, душа дорогая, встреча с Вами – всегда в радость...
Но Вы спрашивали о «скрытой ячейке»…
Гершвин – это Гершвин!
Вот только вряд ли он талантливее веками (!) выкристаллизованного душою народа – колыбельной «Баюшки»…
(Жаль, те, кто мог бы сказать сейчас веское слово по существу вопроса, сказать его, по тем или иным причинам (колыбель/Вечность…), не могут…)
Если автор вкладывал в вопрос нечто подобное, – аминь!
Спокойной Вам ночи и радостного дня!
Слава – Богу!