Под командованием директрисы оказался ее бывший любовник. А как это выглядело бы у нас в России?

У нас такого быть не могло )

про Екатерину Вторую не слыхали?

современный русский как и другой национальности
резонно постарался бы такую ситуацию не допустить
и не путать личные отношения с рабочими.
В случаях когда это происходит например для
продвижения по службе то тогда на точном расчёте
что люди не западут друг на друга а отношения
исчерпаются как временное развлечение и уж
точно ни так чтобы видеть человека каждый день.
могу предположить что мужчине начальнику
например мотающимуся в командировки
удобно иметь любовницу секретаршу и с
её стороны возможно просто обожание
и не умение выстроить свою личную жизнь.
А вот что замужней женщине начальнице не придется
ждать выкрутасов даже от любовника-водителя
большой вопрос и развлечение от такого
мазохиста сомнительное т. к. психологически
там сплошные комплексы.
Я не смотрела фильм но" забудь" это провокация
обратного а зови меня мэм в таком контексте
сексуальное заигрывание.
Если взять Клеопатру или Екатерину Вторую
не возможно полностью понять логику мужчины
без эротической стороны вопроса и уже
вторично разрулить психологически
ситуацию большого количества мужчин
если ими приходится управлять.
А если взять моё личное отношение к сказке
Белоснежка и семь гномов то важно
уяснить что женщины по сути не полигамны
и это ключ в разгадке очень многих
не понятных ситуаций ).