Почему разница в написании слов "баран" и "барон" такая маленькая ,если значения не имеют ничего общего?+++

И буран, и барин...
Потому что букв маловато в языке.)

Слово «баран» известно с древнерусской эпохи в форме «боранъ». Форма с буквой «о» в корне является исконной, а с буквой «а» — возникла позже и встречается с конца XIV в. Возможно, происхождение слова связано с албанским berr — «мелкий скот» либо с греческим bario — «баран».
Барон (от позднелат. baro — слово франкского происхождения с первоначальным значением — человек, мужчина) — в средневековой феодальной Западной Европе крупный владетельный дворянин и феодальный сеньор, позднее просто почётный дворянский титул.
.................................................................................................................

Ибо из разных языков произошли....

Индоевропейское — bher- (резать, колоть). Слово «баран» известно с древнерусской эпохи в форме «боранъ». Форма с буквой «о» в корне является исконной, а с буквой «а» — возникла позже и встречается с конца XIV в.

Происходит от франц. baron « барон », далее из германск., от прагерм. формы *baro, от которой в числе прочего произошли: д.-в.-нем. baro «воинственный человек», франкск. baro «свободный человек»; родств. ber «вождь».

удивлю, но иногда полностью одно и то же слово по звучанию обозначает абсолютно разное...(пример: ключ)., а вы словно сравнили христиан с крестьянами - звучит похоже, но смыслы разные

Разница в написании слов Nick и Dick тоже маленькая. Тот, кто их придумал, был большим оригиналом или шутником.

буран, бурун, таран, Магеллан....