Мужчины, часто ли вы путаете женскую вежливость, любезность с симпатией к себе?)

Нет. Люблю доброжелательность, вежливость и сам веду себя доброжелательно и вежливо.
Если доброжелательность и вежливость искренние, а не дежурные, то это для меня синоним симпатии, но, как бы сказать, симпатии без сердечного / интимного влечения. Никаких страстей.
Мне, к слову, очень неприятно наблюдать со стороны за мужиками, которые женские такт, улыбку, сразу же воспринимают как руководство к действию. Максимально. Максимально нелепо выглядит. Что-то из мира животных.

У меня пару раз была обратная проблема: я путал флирт и симпатию с обычной любезностью)

нет..если точно знаешь что это)

Не заблуждаюсь ,чтобы не расслабляться

Женщины любят манипуляции. Они как бы автоматически флиртуют, чтоб развести на помощь в чем-то, и иногда на это автоматически ведешься. Но это игра, а не симпатия. Они любят играть. Чему тут вообще можно верить? Реальную симпатию открыто мало кто показывает...

а такое бывает?...

Часто, часто.Выдают желаемое за действительное и озвучивают это ещё,угар прям

Ни вежливость, ни любезность без симпатии не бывает)

Полагаю, задача мужчины в подобных случаях - умение держать удар и не переживать из-за возможности отказа, даже жесткого.
Тактика мужчины - напор и завоевание той женщины, которую он выбрал. Её "нет" должно быть максимально жёстким, и повторено много раз, либо это вежливо выскажет её муж (брат, отец) и вопрос закроется. Если же мужчина будет париться о том, как его больно ранят или обидят отказом, он никогда не подчинит себе высокоранговую статусную женщину.

А чего она к моей руке постоянно прикасается

Лично я не хочу терять покой)

у мужиков мания. Даже на работе обычное дружелюбие и вежливость принимают за флирт. Это мания величия
А потом, когда до них доходит, что они нафиг не нужны, то начинают тихо тебя ненавидеть за собственный облом