Почему люди вообще не понимают даже смысла вопроса?

еще Тютчев писал-"Как сердцу высказать себя? Другому как понять тебя? Поймет ли он, чем ты живешь? Мысль изреченная есть ложь ..."
человек "переламывает" вопрос через призму своего восприятия -понимает так, как хочет понять

Потому что они хотят ответить на тот вопрос который хотят, а его нет. Тогда они отвечают тем ответом которым они хотят ответить на желаемый вопрос, на тот вопрос который есть, не вникая в его смысл. Это обычная практика и благочестивый русский обычай.
Например:
Как пройти в Аптеку?
= У нас собачка не ест сухой корм.

Потому что давно тут на смыслы простых вопросов внимания не обращают)Пишем,что в голову придет...а вот сложные-думаем))

а пытаются ли?

Им нет до него дела. Они его видят как часть того, что ИМ ИНТЕРЕСНО и в большинстве случаев совершенно не так, как вы себе это представляете )

"Как аукнется, так и откликнется." (народная мудрость)

может плохо доносите смыслы

Торопятся заработать баллы, лишь немногие вникают)

Люди слышат не совсем то, что вы говорите

Всё дело в том, что каждый человек воспринимает одну и ту же информацию по-разному.

Люди пропускают твои слова через десятки мозговых фильтров, через меру воспитания, через уровень интеллекта и только тогда ваши слова доходят до «финиша». Поэтому да, можно сказать двум людям одно и то же, но поймут они по-разному.

Это я к чему: да к тому, что всегда в беседе ориентируйтесь на восприятие КОНКРЕТНОГО человека.

может не так сформулирован(?)
вот у Достоевского язык доступный, даже кошка поймёт,
не зря же многих от него воротит