Муж нагрубил теще и не считает это грубостью. Теща обиделась. Как быть жене в таком случае?

в ответ эти же слова скажи его маме. то-то свекрундия будет рада!

На обиженных воду возят

Ну если до него не дошло поговорить с ним, если не захочет изчвинится, ну по краайней мере добится чтоб он понял, что был не прав, и самой уже обьяснить маме, что ты с ним поговорила.

ну о первых в разбор не встревать... .

о вторых... каждый будет у вас искать поддержки... .
что для вас что с одной что с другой стороны сравнимо бедт с предательством... .
т. е. держать нейтралитет и своего мнения

пусть сами разбираются... третий лишний в ссоре

не лезть, маму поддержите - поссоритесь с мужем, мужа - мама обиду кинет
просто попробуйте как-то легонько намекнуть ему, что это все-таки было грубо

не лезть. сами разбируться. не маленькие

мама вас с мужем то и разведёт..: ) - если будете демать о ней, о том, какая она бедненькая, вся обижена да оскорблена - а не о себе с мужем. Вы продолжили её саму своей жизнью - и будет с неё. Ну, внуков подарите :)
Вам её нужно любить, уважать и поддерживать, а не лебезить и носиться как с обиженкой.
Мама, простите, не подруга, потерять не сможете - никуда она не денется. А муж, к которому вы "прилепились" - быстренько из за таких выкрутасов отлепится - если мама начнёт верховодить.