почему в библии у тестя Моисея два разных имени - Рагуил и Иофор

Тесть был служителем бога Осириса. А посмотрите в толковник -там написано о значении имени.
В прошлые времена, по имени можно было узнать многое. Какого рода (племя) кто был его учитель. Особенности характера. Кто был его отец.
Если знаеш имя, то имееш власть над носителем этого имени
Уважаемый Вмктор, вы правильно поставили вопрос-ПОЧЕМУ?
Но если это интересовало вас лично.
Странно что вы не обратились к толкованию сами исследуя .
В книге Иссаия 8.20 написано обращайтесь к закону и толкованию о значении слова.

Это говорит что перепроверяю упорно исследуя истину.. А вы хотите узнать только основываясь на слухах.
Здесь разные люди по образованию и верованиям. И что особенно важно разные по своиствам характера..

У иудеев (евреев) всегда несколько имён для разных делишек.

Внутри рода Рагуил - друг Бога, для всех Иофор.

чтоб сбить с толку своих и запутать чужих
Это всё еврейские штучки

в библии вообще очень много ошибок, расхождений и неточностей. хронологических, логических и в именах собственных.. . а задачей попов всех времён было притянуть к этому за уши логику или хоть какое-нибудь более-менее внятное обьяснение. с помощью подлогов, "неточностей" прервода, или переписи и прочих ухищрений.. .
даже подлинность Торы, о которой так пекутся иудеи, заявлявшие, что в ней не переместилось ни одной буквы, удалось сравнительно недавно опровергнуть, благодаря т. н. Кумранским свиткам. что уж говорить о "вульгате", которую не исказил только ленивый, вписывая туда, или вычёркивая оттуда целые главы?

Такая практика была нередкой на Ближнем Востоке. Например, у Соломона также было два имени. Соломоном его назвал Давид, а имя Иедидиа ему дал пророк Нафан по повелению Бога (2 Царств 12:24,25).
Считают, что настоящим именем тестя Моисея было Рагуил, что значит друг Божий. Иофор, т.е. превосходство, превосходительство скорее было титулом мадиамского священника.