Вопрос только к христианам. Мнения атеистов и других религий не интересует.

Переводов много....Конечно хорошо бы было если б Библия на русский была переведена в одном экземпляре и дословно .. но увы, даже у переводчиков разногласия. Я когда читаю Библию, так ключевые моменты, такие как "им сотворено все" просматриваю как минимум в двух переводах, т. к. в некоторых можно найти "им сотворено все остальное". Если ответ разный, то смотрю третий перевод.
тут ничего так инфо) )

А попробуй прочитать прижизненные издания Лермонтова, Пушкина ...
Тебе потребуется перевод на современный русский язык.

С развитием языковой культуры; для людей переводят Библию, чтобы им была понятна Библия, с тем условием, чтобы истина не страдала. Конечно при переводах с языка на другой язык, вкрадываются некоторые ошибки, но существенного значения не имеющие. Сейчас все время сверяют с оригиналом и делают усовершенствования, для большего соответствия с первоисточником, только под другой редакцией.
Апокрифы-это анахронизм вообще. Их используют те, кто хочет протолкнуть свою идею.

А мне насрать на то, что тебя не интересует. Существуют 166 толковании библии, тебя какое перевод толкования интересует.

Атеизм- НЕ вера!

Вопрос ваш превышает по необходимости обьёма необходимого ответа формат этого проека, могу только сказать, что только тема одних апокрифов просто необьятная, сама церковь их конечно отрицает, но тем не менее изучает и вероятно отдельные священники конечно может и принимают.

на Первом Вселенском Соборе принят канон книг Библии, если не ошибаюсь Афанасию Александрийскому принадлежит особая в этом роль
более 50 книг (посланий Апостолов, Евангелий) было отринуто как подделка... это я по памяти говорю

Не интересует так не интересует. А вот всё равно мимопроходил. И попробуй возрази.

И вобще погугли там много всего. Например

- древнесирийский перевод, сделанный с оригинала, называемый Пешитта, т. е. верный, простой. Считается самым древним переводом после Таргумов и LXX;

- Итала, т. е. древний латинский перевод, сделанный с LXX примерно во II в. в северной Африке;

- самаритянский перевод Пятикнижия, сделанный до III в. ;

- переводы на различные диалекты египетского языка – коптский или мемфисский, саидский и басмурский, конец III – начало IV вв. ;

- готский перевод епископа Ульфилы, IV в. ;

- латинский перевод Иеронима, сделанный с оригинала (386-405 гг.) , известный под названием Вульгата;

- эфиопский перевод, называемый Gheez, неизвестного переводчика, сделанный вероятно уже в IV-V вв. ;

- армянский перевод, сделанный создателем армянского алфавита Месропом и его учениками в начале V в. ;

- грузинский перевод, который начал осуществляться в V-VI вв. ;

- новые сирийские переводы: несторианского патриарха Мар-Аббаса в VI в. , Павла, епископа Тельского в начале VII в. , епископа Иакова Эдесского в начале VIII в. ;

- славянский перевод Кирилла и Мефодия, IX в. ;

- англосаксонский перевод отдельных частей Ветхого Завета (X в.) , сделанный на основе латинского перевода Иеронима;

- арабский перевод Саадия Гаона X в. ; и другие.

До появления книгопечатания Библия целиком или полностью была переведена на 33 языка.

Грубо. Если вас интересует мнение двух - трех человек, не надо спрашивать у всего проекта.