во всех греческих текстах Библии (и ни по одной надежной рукописи здесь разночтений нет) написано "враг человек". т. е. челове стоит в именительном падеже. в принципе, нормальная конструкция. называется приложение. в русском языке известна как "нехороший человек - редиска".
короче, греческий язык (а там с грамматикой строго) не позволяет читать как "враг человека" или "враг человеческий".
а что до переводов - так это на совести переводчиков. кстати, синодальный перевод (вообще-то паршивый) тут не особо врет: "Онъ же сказалъ имъ: врагъ человѣкъ сдѣлалъ это. "
Религия, вера
Христианам!!! А как в вашей библии написана строка из Мф.13:28 ???"...враг человек..." или "...враг человека..."???
Сапегин Станислав
25 629
Сапегин Станислав
Согласитесь,что из-за одной буквы меняется смысл фразы,если читать дальше Мф 13:39 "враг, посеявший их, есть диавол;..." Кто такой диавол??? Человек??? или враг человека???
Враг человек. Притча говорит как бы о людях. Один посеял поле, а другой, враг, пришел и посеял плевелы. Далее Иисус растолковывает притчу - сеятель -Бог, посеявший плевелы - дьявол.
Серёга Шмырин
69 018
Сапегин Станислав
...число зверя, ибо это число человеческое;...(Откр13:18)
если бы в их библиях было все одинаково написано - то не было бы столько течений и ответвлений
Рахматулло Лутфуллоев
51 122
это притча Иисуса и верно враг человек.
Сатана, это конечно же не человек. Просто сначала Иисус ИЛЛЮСТРИРУЕТ наглядным примером свою мысль, (и там Сатана представлен человеком) , а потом поясняет что этот пример означает, говоря что Человек-Враг ПРЕДСТАВЛЯЕТ Сатану, именно представляет, символизирует, так же как пшеница символизирует людей, а не является ими.
(смотрите с 37по 42 стихи этой же главы)
(смотрите с 37по 42 стихи этой же главы)
Сапегин Станислав
А как же Откровение??? "Здесь мудрость.Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ; ...(Откр.13:18)
Похожие вопросы
- Евангелие от Матфея 13:28 "враг человек" или "враг человека"??? Какой вариант верный?
- Товарищи христиане, вы действительно читали вашу библию? Что скажете на это:
- Вот интересны перепалки между христианами и другими религиями. В библии написано "блажен муж с нечистивыми не сядет"
- христиане, укажите мне, где в библии написано, что надо отмечать вам рождество, пасху?
- Мормоны это христиане или Мормоны? Что в Библии написано про них?
- Почему христиане плачут на похоронах? В Библии написано что нужно плакать на похоронах?
- обязательно христианам делать обрезание? вроде в Библии написано что каждый должен быть обрезан.
- Вопрос христианам. Вы действительно думаете, что библию написал Бог, потому её нужно принимать не сомневаясь?
- (Мф. 13, 24-30). Сеяно доброе семя, но пришел враг и посеял плевелы посреди пшеницы.
- (2 Кор. 4, 1-6; Мф. 24, 13-28). "Претерпевший же до конца спасется".