Почему у некоторых апостолов Христа греческие и латинские имена, разве иудеям давли их ?

Новый Завет как многие знают написан на греческом языке. Каждое имя передается на том языке. на котором пишется Книга. Я удивляюсь, что многие этого не знают.

1) римских имен там нет
2) греческие - частично перевода, частично путаница. как с Фомой, который на самом деле "близнец"
3) кое-кто вполне мог быть греком. дело происходит на севере, где не просто много греков. вспомните, хотя бы, историю со стадом свиней. не евреи же их пасли.

Непонятно, что здесь непонятного. И так ли уж важны имена? Познайте саму суть Евангелия. А почему того звали так а не иначе, какое это имеет значение?

42 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.
(Иоан. 1:42)
судя по этому месту Писания, сами авторы Евангелий переводили имена на греческий язык, ради читателей. это лишний раз говорит, что цель евангелий - донести истину, а не принципиальное навязывание культуры. :)

Апостол Павел был Римским гражданином, например. К тому же имя его Савл.

переводы....

Именно так, давали. В 1 веке н. э. не было чем-то необычным для евреев, особенно живущих вне Израиля или в городах со смешанными жителями –евреями и язычниками, - иметь еврейское или арамейское имя вместе с латинским или греческим. Это обьясняет, почему Дорка также звалась Тавифой, а апостол Павел – Савлом.

Меня вот тоже Саней по русски кличут :-)