Свидетели Иеговы называют себя исследователями Библии, что они там исследуют если сами ее переписали как им удобно?

Перевод Библии, сделанный иеговистами (с оригинальных языков на английский, а с английского на все остальные языки) под названием "New World Translation of the Holy Scriptures", известен своей неточностью и предвзятостью. Их "теологи" перекраивают Священное Писание по своему усмотрению, замалчивая те места, которые противоречат их концепции, подгоняют смысл тех или иных отрывков Библии под основные идеи "правящей корпорации".
Потребовался бы труд объемом с саму Библию, чтобы охватить все ошибки, неточности и искажения этого перевода. Чтобы удостовериться в предвзятости этого перевода, достаточно сравнить "Новый Мир" с любым научно-критическим изданием Священного Писания.
Искажения иеговистской Библии можно классифицировать следующим образом:
(1) Искаженный перевод общеизвестных оригинальных слов.
(2) Бессистемное использование парафраза.
(3) Везде присутствующие и догматически тенденциозные подстрочные комментарии и приложения.
(4) Произвольное введение слов, отсутствующих в оригинале.
Чтобы избежать голословности, сравним несколько моментов.
В Евангелии от святого апостола Луки (1, 68) отец Иоанна Крестителя Захария ясно возвещает, Кто грядет к Своему народу: Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и искупил (буквально - "соделал искупление") народ Свой. В "Новом Мире" сам факт посещения умалчивается, скрытый за парафразом: "Благословен Иегова, Бог Израилев, потому что Он обратил внимание на народ Свой и сотворил для него избавление". Это далеко не самое грубое искажение, допущенное иеговистами.... и т. д. и т. п.
Мы можем задаться вопросом: для чего "свидетели Иеговы" предлагают свой перевод, несмотря на все его неточности?
Как можно говорить о стремлении авторов "Нового Мира" изучать Библию? Могли ли переводчики "Нового Мира" не знать оригинальных языков Священного Писания, не сравнивать своего перевода с переводами Библии на другие языки? Ответ может быть только один: они сознательно исказили Слово Божие, чтобы хоть как-то, ссылками на собственный перевод, сохранить влияние на своих последователей, желающих действительно изучать Библию, но не знающих языка оригинала, а также на тех, с кем им приходится вести миссионерские беседы.

Они занимаются "извращением"Слова Божия.

надо ж им как-то развлекаться

перевод нового мира-это надругательство над писанием

Свидетели слишком мелки и слишком глупы. Переписыванием библии занимались организации посолиднее

Каждый "исследователь" может исследовать как ему удобнее.

Они не только Библию переделывают как им нравится. Они очень верноподданические письма Адольфу Гитлеру умеют писать, где прямо говорили о своём антисемитизме и своей антицерковности.

слово твое -светильник ноге моей

Не переписали а скурпулёзное изучение и исследование-мы любим правду!

Деньги и ничего личного )) Создать религию, приносящую доход, с нуля сегодня намного сложнее в силу развития наук, миссионерствовать негде. Вот и создается ремейк, новая версия так сказать, старая песня на новый лад ))

Ну перевод Нового мира был сделан в середине 20 столетия, на протяжении 12 лет вроде как писалась, до этого они тщательно исследовали тот же Синодальный и многие другие переводы, вплоть до Ватиканского, Синайского, Александриского кодексов и других Оригиналов и коппий древнееврейских и древнегреческих писаний! В одной из ихних публикаций схематически показаны все иходники из которых производился ихний перевод, кроме того имеется подстрочный перевод греческих писаний с дословным переводом каждого греческого слова Нового Завета!
Они не переписали как им удобно, а постарались максимально точно передать смысл написанного, который не отличается от того же синодального и современного русского перевода, и намного понятнее и легче читать!

иследуют чтобы библия подходила к сторожевой башне, если несогласуется то библию исправляют.