С какой целью исказили слова Христа разбойнику: «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со мною в раю» (Лк.23:43)?

Воспользовавшись тем, что в греческом тексте не стоит знака препинания,некие "исследователи Библии" исказили смысл этой цитаты, поставив знак препинания так, что получилось, будто Христос говорит так: "Истинно говорю тебе ныне: будешь со Мною в раю" Это сделано с целью – отрицать рай и посмертное существование души. Мол, когда-то потом его сподобят. Но эта подставка двоеточия – увы - безграмотная, потому что не соответствует правилам древне-греческого языка. В древне-греческом тексте стоит наречие сэмэрон. Для «ныне» (в значении: «теперь») в греческом языке используется указательное наречие времени νῦν. А наречие сэмэрон (σήμερον) - это наречие в accusativus temporis (аккузативе времени), который используется для указания на продолжительность какого-либо действия/события. Если бы Лука захотел вложить в уста Христа слова: «Истинно говорю тебе ныне: будешь со Мною в Раю», то он использовал бы для обозначения «ныне» наречие νῦν. Таким образом, если следовать пунктуации этих знатоков, получается нелепость - получается, будто Господь говорит разбойнику на протяжении всего того дня, то есть: «Истинно говорю тебе в течении сегодняшнего дня: будешь со Мною в раю» Так с какой же целью были искажены эти слова?